1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Αυτό το πρόγραμμα έχει βαθμολογία G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
και είναι κατάλληλο για
γενικό κοινό.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

5
00:00:29,166 --> 00:00:30,400
Γεια σας, κύριε Σίλερ.

6
00:00:30,533 --> 00:00:31,567
Καλά Χριστούγεννα!

7
00:00:31,700 --> 00:00:32,767
Γεια σου, Λου,
Καλά Χριστούγεννα!

8
00:00:32,900 --> 00:00:33,734
Τι κάνετε;

9
00:00:33,867 --> 00:00:34,700
Είμαι καλός.

10
00:00:34,834 --> 00:00:35,700
Είστε έτοιμοι
για τον μεγάλο νικητή;

11
00:00:35,834 --> 00:00:38,233
Λίγοι ακόμη πελάτες.

12
00:00:38,367 --> 00:00:40,000
δεν εχω δει
ο αδερφός σου όμως.

13
00:00:40,133 --> 00:00:42,633
Α, ναι, θα έπρεπε να είναι εδώ
οποιοδήποτε λεπτό.

14
00:00:42,767 --> 00:00:44,734
Γεια, τι είναι αυτό που ακούω
για το ότι φεύγεις από το Pine Grove;

15
00:00:44,867 --> 00:00:46,433
Κατευθύνομαι στη Νέα Υόρκη
να γράψω.

16
00:00:46,567 --> 00:00:47,867
Λοιπόν, δεν είναι αυτό
αυτό που κάνεις

17
00:00:48,000 --> 00:00:48,834
για την εφημερίδα;

18
00:00:48,967 --> 00:00:50,100
Ναί,

19
00:00:50,233 --> 00:00:51,500
αλλά πάω εκεί για να τελειώσω
ένα μυθιστόρημα που ξεκίνησα.

20
00:00:51,633 --> 00:00:52,567
Ένα μυθιστόρημα;

21
00:00:52,700 --> 00:00:53,700
Μμ-χμμ.

22
00:00:53,834 --> 00:00:55,433
Χμ, λατρεύω το Pine Grove,

23
00:00:55,567 --> 00:00:56,433
αλλά ήρθε η ώρα για αλλαγή.

24
00:00:56,567 --> 00:00:58,533
Λοιπόν, θα σας λείψουν.

25
00:00:58,667 --> 00:01:00,433
αλλά σου εύχομαι
όλη η τύχη του κόσμου.

26
00:01:00,567 --> 00:01:01,266
Γεια, εκεί είναι.

27
00:01:01,400 --> 00:01:02,266
Γεια, συγγνώμη,

28
00:01:02,400 --> 00:01:03,367
-Δεν μου έλειψε, έτσι δεν είναι;
-Οχι.

29
00:01:03,500 --> 00:01:04,834
σκέφτηκε η Τζέραλυν
πήγαινε για τοκετό,

30
00:01:04,967 --> 00:01:07,633
αλλά ήταν ψευδής συναγερμός.

31
00:01:07,767 --> 00:01:09,100
Αυτό είναι, αυτό είναι.

32
00:01:09,233 --> 00:01:10,000
Προσοχή σε όλους!

33
00:01:10,133 --> 00:01:11,000
Προσοχή!

34
00:01:11,133 --> 00:01:12,467
Όλοι, προσοχή!

35
00:01:12,600 --> 00:01:14,166
Η οικογένεια Σίλερ
Φάρμα Χριστουγεννιάτικων Δέντρων

36
00:01:14,300 --> 00:01:15,166
είναι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσει

37
00:01:15,300 --> 00:01:17,100
ότι μόλις πετύχαμε ένα ορόσημο.

38
00:01:17,233 --> 00:01:21,367
Αυτό το δέντρο σηματοδοτεί τον αριθμό 50.000!

39
00:01:21,500 --> 00:01:22,767
-Ω!
-Εκπληκτική επιτυχία.

40
00:01:22,900 --> 00:01:24,834
Και οι τυχεροί είναι...

41
00:01:24,967 --> 00:01:25,667
Aaron και Beth Taylor.

42
00:01:25,800 --> 00:01:27,066
Aaron και Beth Taylor!

43
00:01:28,567 --> 00:01:31,767
Εσείς οι δύο πηγαίνετε σπίτι
με επιταγή

44
00:01:31,900 --> 00:01:33,500
για 5.000$...

45
00:01:33,633 --> 00:01:35,333
-Τι;

46
00:01:35,467 --> 00:01:36,934
...και, φυσικά,

47
00:01:37,066 --> 00:01:38,000
ένα δωρεάν χριστουγεννιάτικο δέντρο!

48
00:01:39,500 --> 00:01:41,066
Πλάκα κάνεις;

49
00:01:41,200 --> 00:01:42,033
Εκπληκτική επιτυχία!

50
00:01:42,166 --> 00:01:43,800
Δεν έχουμε κερδίσει ποτέ τίποτα πριν.

51
00:01:43,934 --> 00:01:45,133
Ευχαριστώ πολύ!

52
00:01:45,266 --> 00:01:47,100
Τι υπέροχο
Χριστουγεννιάτικο δώρο!

53
00:01:47,233 --> 00:01:49,667
Μπορώ να κάνω συνέντευξη από εσάς τους δύο
για το μητρώο The Pine Grove;

54
00:01:49,800 --> 00:01:50,834
Σίγουρος! Ξέρεις...

55
00:01:50,967 --> 00:01:52,767
δεν έχουμε πάρει ποτέ συνέντευξη
πριν, είτε.

56
00:01:52,900 --> 00:01:54,934
Μπράις, πάρε μερικές ακόμα φωτογραφίες
πραγματικά γρήγορα.

57
00:01:55,066 --> 00:01:56,600
Ναι, αυτό είναι.

58
00:01:56,734 --> 00:01:57,767
Εντάξει, παιδιά,
Καλά Χριστούγεννα!

59
00:01:57,900 --> 00:01:58,967
-Συγχαρητήρια!
-Σας ευχαριστώ!

60
00:01:59,100 --> 00:02:00,100
Ο Χένρι είναι υπέροχος,
δεν είναι;

61
00:02:01,533 --> 00:02:02,667
Γεια.

62
00:02:08,800 --> 00:02:10,867
Πώς πήγε
στο χριστουγεννιάτικο δέντρο;

63
00:02:11,000 --> 00:02:12,166
Ήταν υπέροχο.

64
00:02:12,300 --> 00:02:14,700
Δεν είχαν ιδέα
ότι θα γινόταν.

65
00:02:14,834 --> 00:02:16,033
-Θα το έχεις μέχρι αύριο.
-Ω, υπέροχα.

66
00:02:16,166 --> 00:02:17,500
Ανεβάζω τις φωτογραφίες τώρα.

67
00:02:17,633 --> 00:02:19,467
Ω, υπέροχο.

68
00:02:22,000 --> 00:02:24,700
Ω, Μπράις, αυτά είναι υπέροχα.

69
00:02:24,834 --> 00:02:26,000
Ποιο θέλετε να χρησιμοποιήσετε;

70
00:02:26,133 --> 00:02:28,967
Α, πάμε με
η βολή έκπληξη.

71
00:02:30,000 --> 00:02:31,400
Ναι, συμφωνώ με τη μαμά.

72
00:02:31,533 --> 00:02:32,433
Μπράις, εσύ απολύτως
απαθανάτισε τη στιγμή.

73
00:02:32,567 --> 00:02:33,500
Αυτό είναι υπέροχο.

74
00:02:33,633 --> 00:02:34,934
Καλά Χριστούγεννα.

75
00:02:36,533 --> 00:02:39,367
The Pine Grove Candy Emporium
θέλει μισή σελίδα Χριστουγεννιάτικη διαφήμιση.

76
00:02:39,500 --> 00:02:40,834
Αγάπη μου, αυτό είναι υπέροχο!

77
00:02:40,967 --> 00:02:41,800
Θα πάω να ενημερώσω την ομάδα

78
00:02:41,934 --> 00:02:43,500
που πρέπει να προσαρμόσουμε
η διάταξη.

79
00:02:46,033 --> 00:02:47,166
Γεια σου, ανιψιός!

80
00:02:47,300 --> 00:02:49,066
Θεία Marcy!

81
00:02:49,200 --> 00:02:50,066
Φαίνεσαι υπέροχη.

82
00:02:50,200 --> 00:02:51,834
Το ίδιο όπως έκανες και εσύ
τελευταία φορά που σε είδα.

83
00:02:51,967 --> 00:02:52,734
Τι ήταν πριν από δύο χρόνια;

84
00:02:52,867 --> 00:02:53,900
Λοιπόν, ευχαριστώ,

85
00:02:54,033 --> 00:02:55,100
Θα πάρω αυτό το κομπλιμέντο,

86
00:02:55,233 --> 00:02:56,400
και πραγματικά σου έλειψε
τα δύο τελευταία Χριστούγεννα,

87
00:02:56,533 --> 00:02:57,567
αλλά ποιος μετράει;

88
00:02:57,700 --> 00:02:58,934
Λοιπόν, δεν ήθελα
για να γίνει τρεις στη σειρά.

89
00:02:59,066 --> 00:03:00,433
Πες το στους γονείς σου.

90
00:03:00,567 --> 00:03:02,066
Ω, στέλνουν την αγάπη τους
από το Κανκούν.

91
00:03:02,200 --> 00:03:03,200
Ευχήθηκαν
θα μπορούσαν να είχαν ξαναπρογραμματίσει.

92
00:03:03,333 --> 00:03:04,967
Το έχω ξανακούσει αυτό.

93
00:03:05,100 --> 00:03:06,066
Έλα μέσα.

94
00:03:06,200 --> 00:03:07,800
Εντάξει.

95
00:03:07,934 --> 00:03:10,767
Είναι φρουτόπιτα;

96
00:03:10,900 --> 00:03:12,333
Προσθέσατε σοκολάτα;
σε αυτό αυτή τη φορά;

97
00:03:12,467 --> 00:03:14,300
Α-χα, τίποτα άλλο;

98
00:03:14,433 --> 00:03:15,367
Τριπλό δευτερόλεπτο;

99
00:03:16,767 --> 00:03:18,333
Θα είναι καλό
που σε έχω εδώ.

100
00:03:19,400 --> 00:03:20,100
Πόσο μάλλον
ένα φλιτζάνι τσάι μέντας;

101
00:03:20,233 --> 00:03:21,100
Ναι, σίγουρα.

102
00:03:21,233 --> 00:03:22,367
Σίγουρα δεν σε πειράζει
έχοντας εμένα κοντά μου

103
00:03:22,500 --> 00:03:23,266
για τις επόμενες δύο εβδομάδες;

104
00:03:23,400 --> 00:03:25,066
Α, όσο μπορώ να πω,

105
00:03:25,200 --> 00:03:26,900
Γίνομαι καλύτερος
αυτής της συμφωνίας.

106
00:03:27,033 --> 00:03:29,633
Και σίγουρα δεν σε πειράζει
με βοηθάς στο εστιατόριο;

107
00:03:29,767 --> 00:03:31,567
Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο τρόπο
να περάσουν τα Χριστούγεννα.

108
00:03:32,700 --> 00:03:34,767
Λοιπόν, πώς είναι
η αναζήτηση εργασίας πηγαίνει;

109
00:03:34,900 --> 00:03:36,767
Ω, πάει.

110
00:03:36,900 --> 00:03:38,467
Έχω μερικά πράγματα
Πρέπει να καταλάβω.

111
00:03:38,600 --> 00:03:39,500
Δεν υπάρχει πολύς κόσμος

112
00:03:39,633 --> 00:03:40,834
ψάχνει να προσλάβει σεφ
γύρω στα Χριστούγεννα,

113
00:03:40,967 --> 00:03:41,867
αλλά...

114
00:03:42,000 --> 00:03:43,934
Έχω μερικούς αισθητήρες εκεί έξω.

115
00:03:44,066 --> 00:03:45,934
Έμεινα έκπληκτος στο άκουσα
το εστιατόριο μάλιστα έκλεισε.

116
00:03:46,066 --> 00:03:47,166
Ναι, και εγώ,

117
00:03:47,300 --> 00:03:48,133
αλλά οι καιροί αλλάζουν,

118
00:03:48,266 --> 00:03:49,233
και πρέπει να αλλάξεις
μαζί τους.

119
00:03:49,367 --> 00:03:50,600
Και ξέρεις την Ταβέρνα
όχι τόσο φανταχτερό

120
00:03:50,734 --> 00:03:51,567
όπως αυτό που έχεις συνηθίσει.

121
00:03:51,700 --> 00:03:53,800
Θα είναι ωραίο
αλλαγή ρυθμού.

122
00:03:53,934 --> 00:03:56,300
Μεγάλη δουλειά
στην ιστορία του χριστουγεννιάτικου δέντρου.

123
00:03:56,433 --> 00:03:57,467
Σας ευχαριστώ.

124
00:03:57,600 --> 00:03:58,600
Είμαι πραγματικά χαρούμενος

125
00:03:58,734 --> 00:04:01,133
αυτό το τελευταίο μου κομμάτι
ήταν για τα Χριστούγεννα.

126
00:04:01,266 --> 00:04:03,200
Δεν χρειάζεται να είναι
το τελευταίο σου κομμάτι.

127
00:04:03,333 --> 00:04:05,700
Θα μπορούσατε να καλύψετε
η τελετή της χρονοκάψουλας.

128
00:04:05,834 --> 00:04:07,100
Θα ήταν μια εξαιρετική γωνία

129
00:04:07,233 --> 00:04:09,467
να έχει
το Webbs τέταρτης γενιάς

130
00:04:09,600 --> 00:04:11,133
καλύπτουν την πρώτη γενιά.

131
00:04:11,266 --> 00:04:13,467
πεθαίνω να δω
τι είναι μέσα σε αυτή την κάψουλα,

132
00:04:13,600 --> 00:04:14,633
αλλά θέλω να το διασκεδάσω

133
00:04:14,767 --> 00:04:16,000
αντί γι' αυτό
μετατρέπεται σε εργασία.

134
00:04:16,133 --> 00:04:17,467
Λοιπόν, δεν μπορείς να με κατηγορήσεις
για προσπάθεια.

135
00:04:17,600 --> 00:04:19,033
Θέλω απλώς να σε κρατήσω
γύρω από το γραφείο

136
00:04:19,166 --> 00:04:20,066
για όσο το δυνατόν περισσότερο.

137
00:04:20,200 --> 00:04:21,567
ξερω...

138
00:04:21,700 --> 00:04:23,000
αλλά αν τελειώσω
αυτό το βιβλίο,

139
00:04:23,133 --> 00:04:25,033
Χρειάζομαι πραγματικά τον χρόνο
να το αφιερώσω.

140
00:04:25,166 --> 00:04:26,200
Θα μας λείψετε.

141
00:04:26,333 --> 00:04:27,367
Κι εμένα θα μου λείψεις.

142
00:04:27,500 --> 00:04:31,266
Γεια, βρήκα αυτές τις φωτογραφίες
από την τελετή του 1921.

143
00:04:32,900 --> 00:04:34,867
Αυτό είναι δικό σου
προπάππους, Λούις,

144
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
κρατώντας τη χρονοκάψουλα.

145
00:04:37,133 --> 00:04:38,433
Αυτό είναι απίστευτο.

146
00:04:38,567 --> 00:04:41,867
Έχουν περάσει πραγματικά 100 χρόνια.

147
00:04:42,000 --> 00:04:44,433
Αυτό πρόκειται να γίνει
μια πραγματικά ενδιαφέρουσα ιστορία.

148
00:04:44,567 --> 00:04:46,433
Σίγουρα
δεν θελεις να το γραψεις?

149
00:04:46,567 --> 00:04:48,867
Μπα! Όχι...

150
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
Πρέπει ακόμα να μαζέψω,

151
00:04:50,133 --> 00:04:51,500
Είμαι στη χριστουγεννιάτικη εκπομπή
επιτροπή προγραμματισμού,

152
00:04:51,633 --> 00:04:53,000
και έχω ακόμα
Χριστουγεννιάτικα ψώνια για να κάνετε.

153
00:04:53,133 --> 00:04:54,133
έχω κάνει κράτηση.

154
00:04:55,166 --> 00:04:56,633
Λοιπόν, σκέφτηκα να ρωτήσω
άλλη μια φορά.

155
00:05:06,233 --> 00:05:07,700
Τι συμβαίνει με όλα τα βιβλία μαγειρικής;

156
00:05:07,834 --> 00:05:08,834
Αλλάζεις το μενού σου;

157
00:05:08,967 --> 00:05:10,166
Όχι,

158
00:05:10,300 --> 00:05:14,100
Ψάχνω για νέα συνταγή
για τη «Γεύση των Χριστουγέννων».

159
00:05:14,233 --> 00:05:15,367
Τι είναι αυτό;

160
00:05:15,500 --> 00:05:16,800
Μια τοπική φιλανθρωπική εκδήλωση,

161
00:05:16,934 --> 00:05:19,867
όπου όλα τα εστιατόρια,
εστιατόρια, αρτοποιεία

162
00:05:20,000 --> 00:05:20,767
από την τριάδα,

163
00:05:20,900 --> 00:05:22,100
Στήσαμε περίπτερα,

164
00:05:22,233 --> 00:05:23,834
και μετά στο τέλος της ημέρας,
έρχονται οι δικαστές

165
00:05:23,967 --> 00:05:25,100
και να διαλέξουν τα αγαπημένα τους πιάτα.

166
00:05:25,233 --> 00:05:26,266
Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό.

167
00:05:26,400 --> 00:05:27,600
Πώς και δεν το έχω ακούσει ποτέ;

168
00:05:27,734 --> 00:05:29,667
Λοιπόν, επειδή δεν έχετε
ήταν εδώ αρκετά νωρίς.

169
00:05:29,800 --> 00:05:31,567
Συμβαίνει την τελευταία εβδομάδα
πριν τα Χριστούγεννα.

170
00:05:31,700 --> 00:05:33,633
Λοιπόν, είμαι εδώ τώρα,

171
00:05:33,767 --> 00:05:34,867
θελεις βοηθεια?

172
00:05:35,000 --> 00:05:36,300
Βάζετε στοίχημα ότι το κάνω.

173
00:05:36,433 --> 00:05:38,900
Ειδικά από τότε που έχασα τον τίτλο μου
στο The Fairfield Cookery

174
00:05:39,033 --> 00:05:39,900
τρία συνεχόμενα χρόνια.

175
00:05:40,033 --> 00:05:41,600
Τότε πάμε να το κερδίσουμε πίσω.

176
00:05:41,734 --> 00:05:42,533
Αχ!

177
00:05:47,400 --> 00:05:49,266
Ξέρω ότι έχει καθυστερήσει μερικές εβδομάδες,

178
00:05:49,400 --> 00:05:50,867
αλλά φτάσαμε στα 30!

179
00:05:53,367 --> 00:05:54,433
Σας ευχαριστώ, παιδιά,

180
00:05:54,567 --> 00:05:55,700
εσύ πραγματικά
δεν χρειάστηκε να το κάνει αυτό.

181
00:05:55,834 --> 00:05:57,066
Φυσικά και το κάναμε!

182
00:05:57,200 --> 00:05:59,266
Λυπάμαι που άργησε τόσο πολύ
να συντονίσουμε τα προγράμματά μας.

183
00:05:59,400 --> 00:06:00,467
Λοιπόν, αυτό καταλαβαίνω

184
00:06:00,600 --> 00:06:02,300
για να είμαστε καλύτεροι φίλοι
με τον αντιδήμαρχο

185
00:06:02,433 --> 00:06:05,433
και πολυάσχολος δικηγόρος
που πρόκειται να γίνει μαμά!

186
00:06:05,567 --> 00:06:07,633
Που σημαίνει ότι είσαι περίπου
να γίνει θεία.

187
00:06:07,767 --> 00:06:08,633
Ω, δεν μπορώ να περιμένω.

188
00:06:08,767 --> 00:06:09,767
Ξέρεις,
δεν ήταν τόσο καιρό πριν

189
00:06:09,900 --> 00:06:11,767
όταν το μόνο που σκεφτήκαμε
ήταν αγόρια, ρούχα,

190
00:06:11,900 --> 00:06:12,967
και πολύ άσχημες μέρες για τα μαλλιά.

191
00:06:13,100 --> 00:06:15,667
Λοιπόν, το μόνο αγόρι
Σκέφτηκα ότι ήταν ο Μπρις.

192
00:06:15,800 --> 00:06:17,934
Λίγο χλιαρό, αλλά γλυκό.

193
00:06:18,066 --> 00:06:19,533
Τα χρωστάω όλα σε εσάς παιδιά.

194
00:06:19,667 --> 00:06:20,767
Πραγματικά;

195
00:06:20,900 --> 00:06:22,767
Ναι, ήταν η πρώτη μέρα
σε νέο σχολείο,

196
00:06:22,900 --> 00:06:24,033
Δεν ήξερα κανέναν,

197
00:06:24,166 --> 00:06:25,800
και εσείς οι δύο με καλέσατε
για να γευματίσουμε.

198
00:06:25,934 --> 00:06:27,834
Α, και πήγαμε
στο σπίτι του Λου μετά

199
00:06:27,967 --> 00:06:28,834
για να ψήσετε μπράουνις.

200
00:06:28,967 --> 00:06:29,800
Και τα φάγαμε όλα!

201
00:06:31,133 --> 00:06:35,133
Εκείνο το απόγευμα
ήταν η πρώτη φορά που είδα τον Brice.

202
00:06:35,266 --> 00:06:37,333
Μετά του πήρε τρία χρόνια
να με προσέξει.

203
00:06:37,467 --> 00:06:39,133
Ναι, ήταν πάντα
λίγο αργό

204
00:06:39,266 --> 00:06:41,467
με τέτοια πράγματα.

205
00:06:41,600 --> 00:06:43,734
Υποσχεθείτε ότι θα επιστρέψετε
για τα πρώτα γενέθλια του μωρού;

206
00:06:43,867 --> 00:06:44,700
Φυσικά...

207
00:06:44,834 --> 00:06:46,433
και των Ευχαριστιών και των Χριστουγέννων.

208
00:06:46,567 --> 00:06:48,133
Ξέρεις, αν πρόκειται να γίνεις
επιστρέφοντας τόσο συχνά,

209
00:06:48,266 --> 00:06:49,800
ίσως θα έπρεπε απλά...

210
00:06:49,934 --> 00:06:50,834
παραμονή.

211
00:06:50,967 --> 00:06:52,767
Πάντα απλά έμενα.

212
00:06:52,900 --> 00:06:54,767
Παιδιά έχετε
έφυγε πίσω από τα όνειρά σου.

213
00:06:54,900 --> 00:06:56,367
Ήρθε η ώρα να κυνηγήσω το δικό μου.

214
00:06:56,500 --> 00:06:57,967
Στη συνέχεια, εδώ είναι η Νέα Υόρκη...

215
00:06:58,100 --> 00:06:59,166
Και παλιοί φίλοι,

216
00:06:59,300 --> 00:07:00,700
και πολλές συνομιλίες μέσω βίντεο!

217
00:07:00,834 --> 00:07:01,800
Δεν το ξέρεις.

218
00:07:02,900 --> 00:07:04,033
Ξέρεις,
μετά από τόσα χρόνια,

219
00:07:04,166 --> 00:07:05,900
Ακόμα δεν μπορώ να πω
ποιο είναι το μυστικό συστατικό

220
00:07:06,033 --> 00:07:07,066
σε αυτή τη σάλτσα.

221
00:07:07,200 --> 00:07:09,200
Και δεν σχεδιάζω
θα σου πω σύντομα.

222
00:07:09,333 --> 00:07:10,400
Ίσως όταν βγω στη σύνταξη...

223
00:07:10,533 --> 00:07:13,567
Δεν σε άκουσα ποτέ να μιλάς
σχετικά με τη σύνταξη πριν.

224
00:07:13,700 --> 00:07:15,533
Λοιπόν, εννοώ, όχι αυτή τη στιγμή,
αλλά κάποια μέρα.

225
00:07:15,667 --> 00:07:17,734
Αλλά εννοώ, αυτή τη στιγμή,
Πρέπει να βγάλω αυτές τις εντολές.

226
00:07:17,867 --> 00:07:19,734
Α, το κατάλαβα.

227
00:07:19,867 --> 00:07:20,700
Σας ευχαριστώ.

228
00:07:20,834 --> 00:07:21,667
Κανένα πρόβλημα.

229
00:07:21,800 --> 00:07:22,667
Είναι για το τραπέζι επτά.

230
00:07:22,800 --> 00:07:23,633
Πίνακας επτά, έρχεται.

231
00:07:25,300 --> 00:07:26,700
Το ξέρω αυτό
Η Νέα Υόρκη είναι ακριβή,

232
00:07:26,834 --> 00:07:29,333
οπότε μάλλον θα φάω
στην φθηνότερη πλευρά.

233
00:07:29,467 --> 00:07:31,100
-Ναί.
-Τρεις σπεσιαλιτέ για μεσημεριανό γεύμα.

234
00:07:32,333 --> 00:07:33,533
Ορίστε.

235
00:07:33,667 --> 00:07:35,000
Ορίστε.

236
00:07:35,133 --> 00:07:36,166
Τι γιορτάζουμε;

237
00:07:36,300 --> 00:07:37,533
Χρόνια φιλίας
και περιπέτειες που έρχονται.

238
00:07:39,033 --> 00:07:40,400
Ακούγεται διασκεδαστικό.

239
00:07:40,533 --> 00:07:41,567
Μπορώ να σας πάρω παιδιά
τιποτα αλλο?

240
00:07:41,700 --> 00:07:42,767
Τι θα λέγατε για μερικά ασημικά;

241
00:07:43,767 --> 00:07:44,567
Αυτό θα ήταν χρήσιμο.

242
00:07:44,700 --> 00:07:45,900
Και ίσως λίγο αλάτι και πιπέρι;

243
00:07:47,133 --> 00:07:49,000
Αλατοπίπερο;

244
00:07:49,133 --> 00:07:50,133
Δεν νομίζω ότι θα το χρειαστείς.

245
00:07:50,266 --> 00:07:51,834
Αυτό το κρέας είναι τέλειο.

246
00:07:51,967 --> 00:07:53,066
Ξέρω τον σεφ.

247
00:07:53,200 --> 00:07:54,900
Χρησιμοποιεί ένα μυστικό συστατικό,

248
00:07:55,033 --> 00:07:56,333
δεν θα μου πει τι είναι.

249
00:07:59,333 --> 00:08:00,834
Α, βάζω πιπέρι
σε όλα αυτές τις μέρες.

250
00:08:00,967 --> 00:08:02,333
Μόνο μια πρέζα αλάτι για μένα.

251
00:08:03,567 --> 00:08:04,800
Σίγουρος.

252
00:08:04,934 --> 00:08:08,233
Θα πάρω το αλάτι
και πιπέρι, παρακαλώ.

253
00:08:08,367 --> 00:08:09,133
Καλά.

254
00:08:09,266 --> 00:08:11,467
Απλά αστειεύομαι.

255
00:08:11,600 --> 00:08:13,166
Έχω φάει
Το κρεατικό της Marcy για χρόνια,

256
00:08:13,300 --> 00:08:14,567
Ξέρω ότι δεν χρειάζεται τίποτα.

257
00:08:14,700 --> 00:08:15,600
Γιατί είναι φτιαγμένο με αγάπη.

258
00:08:15,734 --> 00:08:16,767
Πολλά από αυτά.

259
00:08:16,900 --> 00:08:17,867
Ναι.

260
00:08:19,100 --> 00:08:21,033
Εντάξει, καλή όρεξη.

261
00:08:24,266 --> 00:08:26,734
Είναι... ασυνήθιστος.

262
00:08:26,867 --> 00:08:28,600
Είναι σίγουρα διαφορετικός.

263
00:08:28,734 --> 00:08:31,367
Σίγουρα είναι ο πιο χαριτωμένος
σερβιτόρος που είχε ποτέ.

264
00:08:37,400 --> 00:08:41,633
Σας ευχαριστώ όλους που είστε εδώ
σε αυτή την πολύ ιδιαίτερη βραδιά.

265
00:08:41,767 --> 00:08:45,333
Είμαστε εδώ απόψε
για να παρακολουθήσετε μια ιστορική στιγμή.

266
00:08:49,734 --> 00:08:52,934
Οι ιδρυτές της πόλης μας
έθαψε αυτή την χρονοκάψουλα,

267
00:08:53,066 --> 00:08:55,266
και να συνεχίσουν αυτό που ξεκίνησαν,

268
00:08:55,400 --> 00:08:59,100
θα θάψουμε τους δικούς μας
Χριστουγεννιάτικη Ώρα Κάψουλα

269
00:08:59,233 --> 00:09:00,633
στις 24 Δεκεμβρίου

270
00:09:00,767 --> 00:09:02,300
στην ετήσια Χριστουγεννιάτικη Έκθεση μας.

271
00:09:04,667 --> 00:09:06,133
Είστε όλοι καλεσμένοι

272
00:09:06,266 --> 00:09:08,033
να φέρεις τυχόν αντικείμενα
θα θέλατε να υποβάλετε

273
00:09:08,166 --> 00:09:09,333
στο γραφείο εφημερίδας,

274
00:09:09,467 --> 00:09:12,800
και της επιτροπής
στη συνέχεια θα επιλέξει αυτά τα στοιχεία

275
00:09:12,934 --> 00:09:15,834
που αντιπροσωπεύουν καλύτερα
Pine Grove σήμερα.

276
00:09:15,967 --> 00:09:17,867
Τώρα, θα ήθελα
να αναποδογυρίσουν τα πράγματα

277
00:09:18,000 --> 00:09:20,200
στον Έλι Γουέμπ.

278
00:09:23,967 --> 00:09:25,667
Ευχαριστώ, Δήμαρχε Τάουνσεντ.

279
00:09:25,800 --> 00:09:27,667
Εκ μέρους της οικογένειάς μου,

280
00:09:27,800 --> 00:09:30,166
είναι τιμή να συνεχίσω

281
00:09:30,300 --> 00:09:32,700
τι ο παππούς μου,
Ο Louis Webb, ξεκίνησε,

282
00:09:32,834 --> 00:09:34,133
και νομίζω ότι ταιριάζει

283
00:09:34,266 --> 00:09:36,700
ότι η κόρη μου,
και ο συνονόματός του, Λου,

284
00:09:36,834 --> 00:09:40,000
ελάτε μαζί μου στο άνοιγμα
αυτό το πολύτιμο κουτί.

285
00:09:40,133 --> 00:09:42,400
-Σε αγαπάμε, Λου!

286
00:09:42,533 --> 00:09:43,800
Ας δούμε τι αναμνηστικά

287
00:09:43,934 --> 00:09:47,433
οι πολίτες του 1921
έχουν φύγει για εμάς.

288
00:09:49,500 --> 00:09:51,066
Έχουμε ένα...

289
00:09:51,200 --> 00:09:52,133
Έχουμε ένα βιβλίο ύμνων.

290
00:09:54,266 --> 00:09:56,667
-Χμ, αυτό είναι ωραίο.
-Ναι.

291
00:09:56,800 --> 00:10:00,467
Έχουμε αυτό το όμορφο
χειροποίητο στολίδι δέντρου.

292
00:10:01,734 --> 00:10:02,934
Ωχ...

293
00:10:03,066 --> 00:10:06,166
Έχουμε ένα μενού
από την ταβέρνα Pine Grove...

294
00:10:06,300 --> 00:10:08,433
-Ω!

295
00:10:10,600 --> 00:10:13,266
Είναι το ημερολόγιο του παππού μου.

296
00:10:13,400 --> 00:10:14,700
Δεν είναι ιδιαίτερο αυτό;

297
00:10:14,834 --> 00:10:15,967
Μπορώ;

298
00:10:16,100 --> 00:10:17,133
Φυσικά.

299
00:10:19,300 --> 00:10:20,433
Ωχ...

300
00:10:20,567 --> 00:10:22,800
Εδώ πάμε.

301
00:10:22,934 --> 00:10:24,967
Έχουμε την χριστουγεννιάτικη έκδοση
του Μητρώου!

302
00:10:26,567 --> 00:10:29,500
Με ένα πολύ ενδιαφέρον
τίτλος,

303
00:10:29,633 --> 00:10:32,600
«Ο Άγιος Βασίλης κάνει απροσδόκητα
Επίσκεψη στο Pine Grove."

304
00:10:35,100 --> 00:10:36,300
Ποιος θα το φανταζόταν.

305
00:10:38,633 --> 00:10:41,033
Τι έχεις εκεί, Λου;

306
00:10:41,166 --> 00:10:42,133
Δεν ξέρω.

307
00:10:43,967 --> 00:10:44,834
Ναι, εντάξει.

308
00:10:44,967 --> 00:10:47,100
Ενδιαφέρων.

309
00:10:50,166 --> 00:10:52,300
Σίγουρα μου φαίνεται καλό.

310
00:10:52,433 --> 00:10:54,633
Δεν πρέπει να το γευτείς πρώτα;

311
00:10:54,767 --> 00:10:55,967
Χα...

312
00:10:56,100 --> 00:10:58,467
Εντάξει, μου αξίζει.

313
00:10:58,600 --> 00:10:59,667
Ορίστε.

314
00:10:59,800 --> 00:11:01,500
Σας ευχαριστώ.

315
00:11:01,633 --> 00:11:03,734
λυπάμαι
αν σε προσέβαλα χθες.

316
00:11:03,867 --> 00:11:08,100
Μπορώ να έχω αρκετά γνώμη
όταν μιλάω για φαγητό.

317
00:11:08,233 --> 00:11:10,066
Λοιπόν, έτσι καταλαβαίνω
όταν πρόκειται για κακή γραμματική,

318
00:11:10,200 --> 00:11:11,066
έτσι...

319
00:11:11,200 --> 00:11:12,100
Λογικό

320
00:11:12,233 --> 00:11:14,066
αφού δουλεύεις
για το χαρτί, σωστά;

321
00:11:14,200 --> 00:11:15,600
Πώς το ξέρεις
που γράφω για το χαρτί;

322
00:11:15,734 --> 00:11:17,433
εγω...

323
00:11:17,567 --> 00:11:20,000
Μπορεί να ρώτησα τη Marcy
για σένα.

324
00:11:20,133 --> 00:11:21,767
Χμμ...

325
00:11:22,900 --> 00:11:24,834
και τι άλλο είπε η Marcy;

326
00:11:26,934 --> 00:11:29,567
Η ίδια ανέφερε
ότι ήσουν Γουέμπ.

327
00:11:29,700 --> 00:11:31,600
Μόνο ένα σε μια μεγάλη ουρά.

328
00:11:31,734 --> 00:11:33,033
Χμμ,

329
00:11:33,166 --> 00:11:35,767
όχι κάθε μέρα συναντάς κάποιον
με μια βιβλιοθήκη που πήρε το όνομά τους.

330
00:11:35,900 --> 00:11:38,266
Όχι εγώ,
ο προπάππους μου.

331
00:11:38,400 --> 00:11:40,200
Λοιπόν, αυτό είναι ένα εντυπωσιακό
οικογενειακό ιστορικό.

332
00:11:40,333 --> 00:11:41,333
Σας ευχαριστώ.

333
00:11:42,667 --> 00:11:44,800
Υποθέτω ότι οι Webbs έχουν κάνει
το σημάδι τους στο Pine Grove.

334
00:11:44,934 --> 00:11:46,133
Τι γίνεται με εσάς;

335
00:11:46,266 --> 00:11:49,166
Κατευθύνεστε στη Νέα Υόρκη
να φτιάξεις όνομα;

336
00:11:49,300 --> 00:11:50,233
Αυτό ελπίζω.

337
00:11:50,367 --> 00:11:51,934
Ίσως σε δω γύρω.

338
00:11:53,533 --> 00:11:55,200
Γεια, Λου.

339
00:11:55,333 --> 00:11:57,300
Έτυχε να ρωτήσεις τη Marcy
για μένα;

340
00:11:58,900 --> 00:12:00,266
Όχι.

341
00:12:07,567 --> 00:12:09,200
«Μου ευχήθηκε
καλά Χριστούγεννα,

342
00:12:09,333 --> 00:12:10,300
και πριν φύγει,

343
00:12:10,433 --> 00:12:11,934
μου άφησε ένα φάρο,

344
00:12:12,066 --> 00:12:13,667
δίνοντας εντολή να τοποθετηθεί
σε ένα παράθυρο

345
00:12:13,800 --> 00:12:15,100
εκατό χρόνια από τώρα,

346
00:12:15,233 --> 00:12:17,100
και μετά,
εν ριπή οφθαλμού,

347
00:12:17,233 --> 00:12:18,700
είχε φύγει.

348
00:12:18,834 --> 00:12:21,133
Υπήρχε μόνο ο ήχος
από μακρινές καμπάνες ελκήθρων

349
00:12:21,266 --> 00:12:22,600
και ένα μολυσματικό γέλιο,

350
00:12:22,734 --> 00:12:24,166
μέχρι που χάθηκαν και τα δύο
μέσα στη νύχτα,

351
00:12:24,300 --> 00:12:26,600
και αν ή όχι
κάποιος πιστεύει αυτή την ιστορία,

352
00:12:26,734 --> 00:12:27,600
είναι Χριστούγεννα,

353
00:12:27,734 --> 00:12:30,300
και αυτό είναι
όταν συμβεί το μαγικό».

354
00:12:30,433 --> 00:12:31,700
Αυτή είναι μια γλυκιά ιστορία.

355
00:12:31,834 --> 00:12:33,000
Μμ-χμμ.

356
00:12:33,133 --> 00:12:34,467
Είναι σχεδόν σαν Άγιος Βασίλης
επισκέφτηκε πραγματικά το Pine Grove.

357
00:12:34,600 --> 00:12:36,667
Ο παππούς πάντα μπορούσε
στρίψτε ένα καλό νήμα.

358
00:12:36,800 --> 00:12:39,467
Αναρωτιέμαι τι τον ενέπνευσε
να το γράψω.

359
00:12:39,600 --> 00:12:41,433
Μάλλον απλά ήθελε
να φέρει λίγη χριστουγεννιάτικη χαρά

360
00:12:41,567 --> 00:12:42,433
προς την πόλη.

361
00:12:42,567 --> 00:12:44,467
Τότε ήταν δύσκολες οι εποχές.

362
00:12:44,600 --> 00:12:46,033
Ήταν αμέσως μετά
τον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο,

363
00:12:46,166 --> 00:12:47,967
και όπως το άκουσα,

364
00:12:48,100 --> 00:12:49,400
Ο Λούις σχεδόν τα μάζεψε όλα

365
00:12:49,533 --> 00:12:50,800
και πήγε στο Σαν Φρανσίσκο

366
00:12:50,934 --> 00:12:52,834
να δοκιμάσει την τύχη του ως ρεπόρτερ,

367
00:12:52,967 --> 00:12:54,500
αλλά έμεινε
και ξεκίνησε το The Register.

368
00:12:54,633 --> 00:12:56,266
Οποιαδήποτε ιδέα
τι του άλλαξε γνώμη;

369
00:12:56,400 --> 00:12:58,667
Ξέρεις, δεν άκουσα ποτέ
αυτό το μέρος της ιστορίας.

370
00:12:58,800 --> 00:12:59,867
Κοίτα αυτό,

371
00:13:00,066 --> 00:13:02,734
είναι μια χριστουγεννιάτικη συνταγή
από την Ταβέρνα.

372
00:13:02,867 --> 00:13:04,667
Λοιπόν, η Marcy θα λατρέψει αυτό.

373
00:13:04,800 --> 00:13:07,567
Τουλάχιστον τώρα ξέρουμε
γιατί αυτό ήταν εκεί μέσα.

374
00:13:07,700 --> 00:13:09,800
Ναι, και βάζοντάς το
στη χρονοκάψουλα,

375
00:13:09,934 --> 00:13:11,667
δείχνει ότι ο Λούις είχε
αρκετή αίσθηση του χιούμορ.

376
00:13:11,800 --> 00:13:13,033
Μμ-χμμ.

377
00:13:13,166 --> 00:13:16,834
Ίσως δεν ήταν απλώς ένα αστείο.

378
00:13:19,600 --> 00:13:21,500
Εντάξει, ίσως ήταν.

379
00:13:21,633 --> 00:13:23,500
Τώρα, γνωρίζω τα περισσότερα από αυτά τα στοιχεία
πρόκειται να εκτεθούν

380
00:13:23,633 --> 00:13:25,500
στο Δημαρχείο,

381
00:13:25,633 --> 00:13:26,734
αλλά γιατί δεν κρατάμε
αυτό εδώ;

382
00:13:26,867 --> 00:13:28,633
Σε περίπτωση που επιστρέψει ο Άγιος Βασίλης.

383
00:13:28,767 --> 00:13:30,066
Και το περιοδικό.

384
00:13:39,500 --> 00:13:41,300
Έτσι σκεφτόμουν

385
00:13:41,433 --> 00:13:42,800
σχετικά με το
Διαγωνισμός «Γεύση Χριστουγέννων».

386
00:13:42,934 --> 00:13:43,834
Ναι;

387
00:13:43,967 --> 00:13:45,667
Τι γίνεται με το ζαμπόν;

388
00:13:45,800 --> 00:13:48,734
Λοιπόν, το έχω κάνει ήδη
δύο ζαμπόν,

389
00:13:48,867 --> 00:13:49,834
μια χριστουγεννιάτικη χήνα,

390
00:13:49,967 --> 00:13:51,166
Έχω κάνει κιόλας
μια χριστουγεννιάτικη μπριζόλα.

391
00:13:51,300 --> 00:13:52,000
Αυτό είναι τέλειο.

392
00:13:52,133 --> 00:13:53,700
Θα πάρω αυτό, ευχαριστώ.

393
00:13:53,834 --> 00:13:55,834
Εντάξει, θα συνεχίσω να σκέφτομαι.

394
00:13:55,967 --> 00:13:58,233
«Σπίτι με μελόψωμο
διαγωνισμός διακόσμησης»;

395
00:13:58,367 --> 00:14:00,867
Υπάρχει χριστουγεννιάτικη εκδήλωση
αυτή η πόλη δεν έχει;

396
00:14:01,000 --> 00:14:02,800
Δεν νομίζω.

397
00:14:02,934 --> 00:14:04,700
Όσο είμαι εδώ,
Πρέπει να παραγγείλω μερικά επιδόρπια.

398
00:14:04,834 --> 00:14:06,266
Θα σας πείραζε
άνοιγμα του εστιατορίου;

399
00:14:06,400 --> 00:14:07,433
Θα σε συναντήσω εκεί πίσω.

400
00:14:07,567 --> 00:14:08,600
Ναι, μπορώ να το χειριστώ.

401
00:14:08,734 --> 00:14:09,467
Εντάξει.

402
00:14:09,600 --> 00:14:10,600
Εδώ είσαι.

403
00:14:10,734 --> 00:14:12,300
Σας ευχαριστώ.

404
00:14:28,734 --> 00:14:30,200
Χρειάζεστε βοήθεια;

405
00:14:30,333 --> 00:14:31,900
Γεια σου...

406
00:14:32,033 --> 00:14:34,133
Α, ναι,
μπορεί να φαίνεται έτσι,

407
00:14:34,266 --> 00:14:36,700
αλλά νομίζω ότι το έχω.

408
00:14:38,433 --> 00:14:39,300
Είσαι σίγουρος;

409
00:14:39,433 --> 00:14:41,400
το πήρα.

410
00:14:45,700 --> 00:14:47,066
Αυτή η κλειδαριά ήταν πάντα
ήταν δύσκολο.

411
00:14:52,433 --> 00:14:54,233
Είναι όλο δικό σου.

412
00:14:54,367 --> 00:14:55,400
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

413
00:14:55,533 --> 00:14:56,734
Καλά.

414
00:15:02,633 --> 00:15:04,000
Εκπληκτική επιτυχία.

415
00:15:04,133 --> 00:15:04,967
Ευχαριστώ.

416
00:15:05,100 --> 00:15:06,967
Θα πρέπει να το θυμάμαι.

417
00:15:07,100 --> 00:15:08,800
Ω, γεια, βλέπω
γνώρισες τον ανιψιό μου.

418
00:15:08,934 --> 00:15:10,066
Ανιψιός;

419
00:15:10,200 --> 00:15:11,600
Ναι, είμαι στην πόλη
για μερικές εβδομάδες,

420
00:15:11,734 --> 00:15:12,734
βοηθώντας για τις διακοπές.

421
00:15:14,066 --> 00:15:15,633
Έλα, ας μπούμε μέσα
από το κρύο.

422
00:15:15,767 --> 00:15:16,800
Ναι.

423
00:15:18,433 --> 00:15:21,200
Ευχαριστώ που φέρατε
αυτά τα μενού και οι συνταγές.

424
00:15:21,333 --> 00:15:22,767
Απλώς δεν μπορώ να ξεπεράσω
αυτό το μενού.

425
00:15:22,900 --> 00:15:25,266
Δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε παλιό.

426
00:15:25,400 --> 00:15:26,200
Δεν έχω ακούσει ποτέ

427
00:15:26,333 --> 00:15:29,100
ένα χριστουγεννιάτικο κάλαντα
πριν.

428
00:15:30,333 --> 00:15:32,033
Πρέπει να ήταν αρκετά καλό
αν ήταν στο χαρτί.

429
00:15:32,166 --> 00:15:34,500
Έχει ένα ενδιαφέρον
μείγμα μπαχαρικών.

430
00:15:34,633 --> 00:15:36,500
Μου θυμίζει πιάτο
έφτιαχνα.

431
00:15:36,633 --> 00:15:38,300
Ω, σου αρέσει να μαγειρεύεις;

432
00:15:39,433 --> 00:15:40,467
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

433
00:15:40,600 --> 00:15:42,266
Είμαι σεφ.

434
00:15:42,400 --> 00:15:44,767
Τότε είμαι μπερδεμένος.

435
00:15:44,900 --> 00:15:46,667
Α, μέχρι πρόσφατα
Ο Kyle ήταν επικεφαλής σεφ

436
00:15:46,800 --> 00:15:48,734
σε ένα από τα Σικάγο
καλύτερα εστιατόρια.

437
00:15:48,867 --> 00:15:50,266
Ναι, είμαι μόνο εδώ
για τα Χριστούγεννα.

438
00:15:51,834 --> 00:15:54,200
Σου έφερα κάτι άλλο.

439
00:15:54,333 --> 00:15:57,500
Βρήκα τη ρύθμιση που κάναμε
για το πρώτο μου σόλο.

440
00:15:57,633 --> 00:15:58,767
Είναι ακόμα πραγματικά υπέροχο,

441
00:15:58,900 --> 00:16:01,133
και νομίζω ότι θα μπορούσε να λειτουργήσει
για την Χριστουγεννιάτικη Παράσταση.

442
00:16:03,900 --> 00:16:04,767
Ο Λου ήταν ο σολίστ,

443
00:16:04,900 --> 00:16:05,934
και ο καλύτερος τραγουδιστής
στη χορωδία.

444
00:16:06,066 --> 00:16:08,266
Απλώς δεν έχω χρόνο
φέτος.

445
00:16:08,400 --> 00:16:10,066
Η οικογένεια του Λου
χορηγεί τα πάντα

446
00:16:10,200 --> 00:16:13,867
από το ντουλάπι τροφίμων
στο Christmas Toy Drive.

447
00:16:14,000 --> 00:16:15,433
Πώς βρίσκεις χρόνο να γράψεις;

448
00:16:15,567 --> 00:16:16,734
Γι' αυτό ακριβώς
Αποχωρώ

449
00:16:16,867 --> 00:16:18,000
από τις συνηθισμένες μου δεσμεύσεις,

450
00:16:18,133 --> 00:16:19,266
αλλά, Μάρσι,

451
00:16:19,400 --> 00:16:21,567
κάνατε μια υπέροχη παράσταση
κάθε χρόνο, ό,τι κι αν γίνει.

452
00:16:21,700 --> 00:16:23,200
Είμαι απλά χαρούμενος που είμαι εδώ
φέτος να το δούμε.

453
00:16:23,333 --> 00:16:24,600
'Ώρα αγώνα.

454
00:16:24,734 --> 00:16:28,100
Ξέρεις, αυτό μπορεί να είναι
ακριβώς για την Jeralyn,

455
00:16:28,233 --> 00:16:30,834
και έχω άλλη ιδέα.

456
00:16:30,967 --> 00:16:34,266
Έχω μια υποβολή
για τη χρονοκάψουλα.

457
00:16:40,000 --> 00:16:42,500
Λοιπόν, είσαι σεφ.

458
00:16:43,867 --> 00:16:45,333
Είμαι ανάμεσα στις δουλειές αυτή τη στιγμή,

459
00:16:45,467 --> 00:16:48,700
αλλά...
είναι μεγάλη ιστορία.

460
00:16:49,834 --> 00:16:51,700
Λοιπόν, είσαι συγγραφέας
και τραγουδιστής.

461
00:16:51,834 --> 00:16:53,567
προσπαθώ
ένα διαφορετικό είδος γραφής,

462
00:16:53,700 --> 00:16:54,467
ένα μυθιστόρημα,

463
00:16:54,600 --> 00:16:56,400
αλλά αυτό είναι επίσης μια μεγάλη ιστορία.

464
00:16:56,533 --> 00:16:57,867
Λοιπόν,

465
00:16:58,000 --> 00:17:00,133
φαίνεται σαν να είμαστε και οι δύο
σε μια διχάλα στο δρόμο,

466
00:17:00,266 --> 00:17:01,166
μεταφορικά μιλώντας.

467
00:17:01,300 --> 00:17:02,400
Το δικό μου ήταν επιλογή

468
00:17:02,533 --> 00:17:03,767
το σκεφτόμουν
για χρόνια.

469
00:17:03,900 --> 00:17:07,934
Δυστυχώς,
το δικό μου είναι κατά περίσταση,

470
00:17:08,066 --> 00:17:11,233
αλλά μου έχει δοθεί
την ευκαιρία να έρθω εδώ

471
00:17:11,367 --> 00:17:12,633
και αφιερώστε περισσότερο χρόνο
για τα Χριστούγεννα.

472
00:17:12,767 --> 00:17:15,967
Τα Χριστούγεννα είναι η καλύτερη εποχή
του έτους στο Pine Grove.

473
00:17:16,100 --> 00:17:17,500
Ναι, μπορεί να χρειαστεί
συμφωνώ μαζί σου σε αυτό,

474
00:17:17,633 --> 00:17:18,800
με βάση αυτά που έχω δει.

475
00:17:28,400 --> 00:17:29,166
Γεια σου, Μπρις!

476
00:17:29,300 --> 00:17:30,667
Ωχ...

477
00:17:30,800 --> 00:17:33,400
Αυτά είναι απλά
οι σημερινές υποβολές.

478
00:17:33,533 --> 00:17:34,867
Εκπληκτική επιτυχία.

479
00:17:35,000 --> 00:17:37,266
Εντάξει, εδώ είναι άλλο ένα
για το σωρό,

480
00:17:37,400 --> 00:17:39,467
ένα μενού από την Ταβέρνα.

481
00:17:39,600 --> 00:17:40,767
Δεν ξέρω πώς
θα το περιορίσεις

482
00:17:40,900 --> 00:17:41,834
σε μόλις 12.

483
00:17:41,967 --> 00:17:42,934
Καλό πράγμα
είναι απόφαση της επιτροπής.

484
00:17:43,066 --> 00:17:44,100
Ωχ...

485
00:17:44,233 --> 00:17:47,800
Ωχ, η μαμά αγόρασε αυτά τα μπισκότα
για το προσωπικό,

486
00:17:47,934 --> 00:17:50,100
και αφού δεν το κάνεις
δουλέψτε πια εδώ...

487
00:17:50,233 --> 00:17:51,367
Αγενής.

488
00:17:51,500 --> 00:17:54,633
Αλλά από τότε
Είμαι τόσο καλός αδερφός.

489
00:17:54,767 --> 00:17:55,700
Σας ευχαριστώ.

490
00:17:55,834 --> 00:17:56,834
Θα είμαι στο Δημαρχείο
αν με χρειαστεί κάποιος.

491
00:17:56,967 --> 00:17:57,767
Γεια, τι υπάρχει;

492
00:17:57,900 --> 00:17:59,133
Κάτι που πρέπει να ξέρω;

493
00:17:59,266 --> 00:18:00,066
Όχι.

494
00:18:00,200 --> 00:18:01,166
Μόνο η Ναόμι κι εγώ

495
00:18:01,300 --> 00:18:03,133
στήσιμο
την οθόνη της χρονοκάψουλας.

496
00:18:03,266 --> 00:18:04,066
Γεια σου!

497
00:18:04,200 --> 00:18:05,166
Για τη Ναόμι.

498
00:18:06,834 --> 00:18:08,533
Ετοιμάζεστε ήδη για δείπνο;

499
00:18:08,667 --> 00:18:11,734
Όχι, σκέφτηκα να δοκιμάσουμε ένα πιάτο
για τη «Γεύση των Χριστουγέννων».

500
00:18:11,867 --> 00:18:13,066
Χοιρινό φιλέτο;

501
00:18:13,200 --> 00:18:15,600
Χοιρινό φιλέτο τυλιγμένο με μπέικον
με κεράσια.

502
00:18:17,000 --> 00:18:18,967
Μυρίζω ήδη Χριστούγεννα.

503
00:18:21,133 --> 00:18:23,233
Ετσι; Πώς είναι;

504
00:18:23,367 --> 00:18:24,767
Δοκιμάστε το.

505
00:18:29,333 --> 00:18:30,233
Δεν είναι κακό.

506
00:18:30,367 --> 00:18:32,000
Μμ, όχι άσχημα,

507
00:18:32,133 --> 00:18:33,600
αλλά δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο,

508
00:18:33,734 --> 00:18:35,266
και χρειάζομαι αυτό για να είναι ξεχωριστό

509
00:18:35,400 --> 00:18:37,367
αν πρόκειται να νικήσω
The Fairfield Cookery.

510
00:18:37,500 --> 00:18:40,834
Ίσως πρέπει να σκεφτούμε
έξω από το κουτί.

511
00:18:40,967 --> 00:18:43,233
Το κουτί μου, αλλά όχι το δικό σου.

512
00:18:43,367 --> 00:18:44,700
Τι εννοείς;

513
00:18:44,834 --> 00:18:47,033
Εννοώ, ίσως
Θα πρέπει να το ενισχύσω

514
00:18:47,166 --> 00:18:49,100
και ας τον ταλαντούχο ανιψιό μου

515
00:18:49,233 --> 00:18:52,567
μάθε με ένα-δυο πράγματα
σχετικά με τη νουβέλ κουζίνα,

516
00:18:52,700 --> 00:18:55,200
Δηλαδή, είναι η ειδικότητά σου
τελικά.

517
00:18:56,767 --> 00:18:57,900
Εντάξει.

518
00:19:02,900 --> 00:19:04,367
Σας ευχαριστώ.

519
00:19:04,500 --> 00:19:05,433
Ωχ.

520
00:19:05,567 --> 00:19:08,266
Σκέψη για
συμμετοχή στο διαγωνισμό;

521
00:19:10,133 --> 00:19:12,433
Όχι, απλά ήμουν
μαζεύοντας μερικά αρτοσκευάσματα,

522
00:19:12,567 --> 00:19:14,934
και σκέφτηκα ότι θα μείνω
και ελέγξτε το.

523
00:19:15,066 --> 00:19:16,233
Χμ, δεν είναι πάρα πολύ
παλιομοδίτικο για σένα;

524
00:19:16,367 --> 00:19:18,266
Α, δεν είχα
καλα παλιομοδίτικα Χριστούγεννα

525
00:19:18,400 --> 00:19:19,667
σε χρόνια.

526
00:19:19,800 --> 00:19:22,000
Συνήθως, όταν βρίσκομαι στην πόλη,
είναι απλά για μια γρήγορη επίσκεψη.

527
00:19:22,133 --> 00:19:25,333
Λοιπόν, φαίνεται να έχεις
πολύ καιρό τώρα.

528
00:19:25,467 --> 00:19:26,433
Γιατί να μην μπείτε;

529
00:19:27,900 --> 00:19:29,433
Είναι πρόκληση;

530
00:19:29,567 --> 00:19:31,834
Λοιπόν, είναι γνωστό ότι φτιάχνω
ένα κακό σπίτι με μελόψωμο

531
00:19:31,967 --> 00:19:33,000
στην εποχή μου,

532
00:19:33,133 --> 00:19:34,767
αλλά εσείς, κύριε,
είναι επαγγελματίας σεφ, οπότε...

533
00:19:34,900 --> 00:19:37,300
Λοιπόν, ναι,
σεφ, όχι φούρναρη.

534
00:19:37,433 --> 00:19:38,467
Αυτά είναι δύο διαφορετικά πράγματα.

535
00:19:38,600 --> 00:19:40,133
Υποθέτω ότι ισχύει
ισοπεδώσει τον αγωνιστικό χώρο

536
00:19:40,266 --> 00:19:41,000
λίγο.

537
00:19:41,133 --> 00:19:42,900
Μμ, θα έλεγα.

538
00:19:43,033 --> 00:19:45,300
Εντάξει, προχωράς.

539
00:19:45,433 --> 00:19:46,667
Ας δούμε τι έχεις,
Κύριε Σεφ.

540
00:19:46,800 --> 00:19:48,600
Ρυθμίστε το.

541
00:20:14,066 --> 00:20:17,667
Αυτό λες
δίνω μια βολή;

542
00:20:17,800 --> 00:20:18,934
Λοιπόν, δεν είναι
χωρίς τα ελαττώματά του,

543
00:20:19,066 --> 00:20:20,166
αλλά είμαι χαρούμενος
με τον τρόπο που αποδείχθηκε

544
00:20:20,300 --> 00:20:21,934
δεδομένων των χρονικών περιορισμών.

545
00:20:22,066 --> 00:20:24,133
Διακοσμούσα τούρτες
στη σχολή μαγειρικής.

546
00:20:24,266 --> 00:20:26,767
Μάλλον απέδωσε.

547
00:20:26,900 --> 00:20:29,400
Λοιπόν, είσαι σίγουρα
γεμάτο εκπλήξεις.

548
00:20:29,533 --> 00:20:31,100
Περίμενε μέχρι να γίνεις πραγματικά
γνωρίστε με.

549
00:20:31,233 --> 00:20:33,734
νομίζεις
είναι πιθανό να συμβεί αυτό;

550
00:20:33,867 --> 00:20:36,734
Θα έλεγα τις πιθανότητες
είναι υπέρ μας.

551
00:20:37,867 --> 00:20:39,133
τι θα κάνεις
με το δικό σου;

552
00:20:39,266 --> 00:20:40,166
Δεν ξέρω.

553
00:20:40,300 --> 00:20:41,433
Ίσως--

554
00:20:41,567 --> 00:20:45,400
Λοιπόν, υποθέτω ότι απαντά
αυτή η ερώτηση.

555
00:20:59,767 --> 00:21:01,100
Ελάτε!

556
00:21:03,934 --> 00:21:05,066
Ήμουν στο δρόμο για το χαρτί,

557
00:21:05,200 --> 00:21:08,467
αλλά σκέφτηκα ότι θα περνούσα
και αφήστε τα για εσάς.

558
00:21:08,600 --> 00:21:10,133
Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείς
όλα αυτά.

559
00:21:10,266 --> 00:21:11,133
Ευχαριστώ, μαμά.

560
00:21:11,266 --> 00:21:12,834
Αυτό είναι πραγματικά στοχαστικό.

561
00:21:12,967 --> 00:21:14,033
Διέκοψα το γράψιμό σου;

562
00:21:14,166 --> 00:21:16,400
Δεν είχα καν
πραγματικά ξεκίνησε ακόμα.

563
00:21:16,533 --> 00:21:18,467
Λοιπόν, δεν φαίνεται
κάνεις μεγάλη πρόοδο

564
00:21:18,600 --> 00:21:19,834
με τη συσκευασία.

565
00:21:19,967 --> 00:21:21,367
ξέρω,

566
00:21:21,500 --> 00:21:23,667
αλλά είναι τόσο δύσκολο
να αποφασίσει τι θα πάρει

567
00:21:23,800 --> 00:21:25,367
και τι να αφήσει πίσω.

568
00:21:25,500 --> 00:21:26,734
Το διαμέρισμα είναι μικρό,

569
00:21:26,867 --> 00:21:28,033
και παρόλο που

570
00:21:28,166 --> 00:21:29,967
Η Στέισι μου δίνει
τα μισά ράφια,

571
00:21:30,100 --> 00:21:32,166
δεν είναι σχεδόν αρκετός χώρος
για όλα μου τα βιβλία.

572
00:21:32,300 --> 00:21:34,500
Μπορείτε να αποθηκεύσετε ό,τι χρειάζεστε
στο σπίτι.

573
00:21:34,633 --> 00:21:35,567
Ευχαριστώ, μαμά.

574
00:21:35,700 --> 00:21:36,900
Γεια σου, Χένρι!

575
00:21:37,033 --> 00:21:38,266
Γεια, Λου.

576
00:21:46,333 --> 00:21:48,233
Γεια, χρειάζεστε βοήθεια;

577
00:21:48,367 --> 00:21:50,333
Νόμιζα ότι το είχα,
αλλά φαντάζομαι όχι.

578
00:21:50,467 --> 00:21:52,100
-Κάιλ;
-Εσύ είσαι αυτός;

579
00:21:53,367 --> 00:21:55,800
Δεν σου είπα
οι πιθανότητες ήταν υπέρ μας;

580
00:21:55,934 --> 00:21:58,000
Πώς χειρίζεσαι
αυτό το δέντρο;

581
00:21:58,133 --> 00:22:01,233
Ναι, η Marcy μου ζήτησε να πάρω
το μεγαλύτερο δέντρο που μπόρεσα να βρω,

582
00:22:01,367 --> 00:22:03,266
αλλά νομίζω ότι αυτό είναι πολύ μεγάλο.

583
00:22:03,400 --> 00:22:05,133
Λοιπόν, νομίζω ότι το κατάλαβες τώρα.

584
00:22:05,266 --> 00:22:06,133
Αυτεπαγωγής;

585
00:22:06,266 --> 00:22:07,100
Θα κρατήσουμε
Αυτά τα δύο δέντρα, παρακαλώ;

586
00:22:07,233 --> 00:22:09,033
Αυτό και... εκείνο.

587
00:22:09,166 --> 00:22:10,633
Το κατάλαβες, Λου!

588
00:22:10,767 --> 00:22:11,867
-Θα το πάρω για σένα.
-Γεια, ευχαριστώ.

589
00:22:12,000 --> 00:22:12,834
Ναι.

590
00:22:12,967 --> 00:22:14,734
-Σας ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

591
00:22:14,867 --> 00:22:16,633
Α, ναι! Το Kelly's είναι ανοιχτό.

592
00:22:16,767 --> 00:22:17,734
Τι είναι αυτό;

593
00:22:17,867 --> 00:22:19,033
Τι;

594
00:22:19,166 --> 00:22:21,467
Δεν είχατε το διάσημο της Kelly
Χριστουγεννιάτικες λιχουδιές πριν;

595
00:22:21,600 --> 00:22:22,433
Δεν μπορώ να πω ότι έχω.

596
00:22:22,567 --> 00:22:23,533
Αχ! Καλά.

597
00:22:23,667 --> 00:22:25,133
Οπότε το Kelly's είναι μόνο εδώ
στο Pine Grove,

598
00:22:25,266 --> 00:22:27,233
και τον φλοιό μέντας τους
είναι μοναδικό στο είδος του.

599
00:22:27,367 --> 00:22:28,233
Μπορείτε μόνο να το αποκτήσετε

600
00:22:28,367 --> 00:22:29,800
στις εβδομάδες
μέχρι τα Χριστούγεννα.

601
00:22:29,934 --> 00:22:31,467
Έι, είχα
Χριστουγεννιάτικες λιχουδιές πριν.

602
00:22:31,600 --> 00:22:32,467
Ναι, αλλά όχι σαν αυτά
δεν έχεις.

603
00:22:32,600 --> 00:22:33,467
Ερχομαι.

604
00:22:33,600 --> 00:22:35,967
Είστε έτοιμοι να παραδεχτείτε
είχα δίκιο;

605
00:22:37,066 --> 00:22:37,967
Αυτό είναι πολύ καλό.

606
00:22:38,100 --> 00:22:39,300
Ω, έλα!

607
00:22:39,433 --> 00:22:41,266
Αυτό είναι σαν μέντα
και σοκολάτα από τον παράδεισο.

608
00:22:41,400 --> 00:22:43,800
Η Kelly καλλιεργεί τη μέντα
τον εαυτό του,

609
00:22:43,934 --> 00:22:46,734
και αυτός στην πραγματικότητα
φτιάχνει τη σοκολάτα στο χέρι.

610
00:22:46,867 --> 00:22:50,066
Έκανα ένα άρθρο για αυτόν
για το χαρτί.

611
00:22:50,200 --> 00:22:53,200
Αυτό είναι το τέλειο σημείο
για μαγαζί.

612
00:22:53,333 --> 00:22:55,967
Μπορούσα ακόμη και να δω
ανοίγοντας ένα εστιατόριο εδώ.

613
00:22:56,100 --> 00:22:57,233
Είναι αυτή η διχάλα στο δρόμο

614
00:22:57,367 --> 00:22:59,133
μιλούσες για
την άλλη μέρα;

615
00:23:00,934 --> 00:23:02,533
Μμ-χμμ.

616
00:23:02,667 --> 00:23:04,800
Το ερώτημα είναι...

617
00:23:04,934 --> 00:23:06,967
αρπάξω την ευκαιρία
να βγω μόνος μου,

618
00:23:07,100 --> 00:23:09,000
ανοίξω τον δικό μου χώρο,

619
00:23:09,133 --> 00:23:12,867
ή απλά συνεχίζω
στο μονοπάτι που έχω ακολουθήσει;

620
00:23:13,000 --> 00:23:15,800
Ποιο είναι τι;

621
00:23:15,934 --> 00:23:18,533
Δουλεύοντας για άλλους ανθρώπους.

622
00:23:18,667 --> 00:23:19,800
Είχα μερικά καλά αφεντικά,

623
00:23:19,934 --> 00:23:22,533
αλλά στην τελευταία μου θέση,

624
00:23:22,667 --> 00:23:23,767
απλά κακοδιαχειρίστηκε το μέρος.

625
00:23:23,900 --> 00:23:26,033
Δεν είχε...

626
00:23:26,166 --> 00:23:27,333
Δεν τον ένοιαζε πραγματικά
σχετικά με το φαγητό

627
00:23:27,467 --> 00:23:29,166
που μπαινόβγαινε
αυτής της κουζίνας.

628
00:23:29,300 --> 00:23:30,600
Ήταν μια επένδυση για αυτόν,

629
00:23:30,734 --> 00:23:32,000
αλλά για μένα,

630
00:23:32,133 --> 00:23:34,834
να είσαι σεφ και να μαγειρεύεις,

631
00:23:34,967 --> 00:23:36,066
είναι πάθος...

632
00:23:36,200 --> 00:23:37,867
Ξέρεις, είναι σαν...

633
00:23:38,000 --> 00:23:39,800
το να είσαι ερωτευμένος.

634
00:23:39,934 --> 00:23:42,800
Θα ήθελα να νιώθω έτσι
για τα γραπτά μου πάλι,

635
00:23:42,934 --> 00:23:44,800
τελειώστε το μυθιστόρημα που ξεκίνησα.

636
00:23:44,934 --> 00:23:47,100
Γι' αυτό μετακομίζεις;

637
00:23:47,233 --> 00:23:50,033
Θέλω να αφήσω το δικό μου στίγμα
ως Webb.

638
00:23:50,166 --> 00:23:51,800
Και ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό
είναι να κινηθεί;

639
00:23:51,934 --> 00:23:53,700
Για μένα είναι.

640
00:23:53,834 --> 00:23:56,700
Γιατί είναι αυτό;

641
00:23:56,834 --> 00:23:58,100
Προέρχομαι από μεγάλη γραμμή

642
00:23:58,233 --> 00:24:00,734
απίστευτα
καταξιωμένοι άνθρωποι,

643
00:24:00,867 --> 00:24:01,867
και στη Νέα Υόρκη,

644
00:24:02,000 --> 00:24:04,166
Δεν θα έχω κανέναν
ή οτιδήποτε να αποδείξει

645
00:24:04,300 --> 00:24:05,667
εκτός από τον εαυτό μου.

646
00:24:05,800 --> 00:24:07,834
Γιατί όμως η Νέα Υόρκη;

647
00:24:07,967 --> 00:24:09,600
Έχω μερικούς φίλους εκεί,

648
00:24:09,734 --> 00:24:12,000
και αφού είναι η έκδοση
πρωτεύουσα του κόσμου,

649
00:24:12,133 --> 00:24:14,233
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι εμπνευσμένο.

650
00:24:14,367 --> 00:24:15,734
Καλά.

651
00:24:15,867 --> 00:24:16,767
Αυτό είναι λογικό.

652
00:24:16,900 --> 00:24:18,066
Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου

653
00:24:18,200 --> 00:24:19,900
που θα έπαιρνα
έχουν ολοκληρωθεί τουλάχιστον δύο κεφάλαια

654
00:24:20,033 --> 00:24:21,033
πριν πάω.

655
00:24:21,166 --> 00:24:24,100
Λοιπόν, ακούγεται σαν
τα έχεις καταλάβει όλα.

656
00:24:24,233 --> 00:24:26,500
Οκτώ χρόνια στα σκαριά.

657
00:24:27,533 --> 00:24:28,767
Μην με παρεξηγείτε,

658
00:24:28,900 --> 00:24:30,233
αλλά φαίνεται ότι

659
00:24:30,367 --> 00:24:31,767
ερωτεύεσαι
με το ειδύλλιο

660
00:24:31,900 --> 00:24:33,734
μιας νέας αρχής

661
00:24:33,867 --> 00:24:36,066
σε νέο μέρος.

662
00:24:36,200 --> 00:24:37,667
Τι συμβαίνει με αυτό;

663
00:24:37,800 --> 00:24:39,400
Τίποτα.

664
00:24:39,533 --> 00:24:41,200
Η έμπνευση έρχεται στους ανθρώπους

665
00:24:41,333 --> 00:24:42,934
με όλους τους διαφορετικούς τρόπους.

666
00:24:43,066 --> 00:24:44,033
Χμμ.

667
00:24:50,367 --> 00:24:52,000
Καλά έκανες, Κάιλ.

668
00:24:52,133 --> 00:24:53,734
Ω, σε ευχαριστώ, Λου, που βοήθησες.

669
00:24:53,867 --> 00:24:55,734
Αυτό είναι σίγουρα
το μεγαλύτερο δέντρο που είχαμε ποτέ.

670
00:24:55,867 --> 00:24:58,233
Θα πάρω μερικά αναψυκτικά.

671
00:25:02,567 --> 00:25:03,567
Είναι υπέροχη, έτσι δεν είναι;

672
00:25:03,700 --> 00:25:05,266
Marcy; Ναι.

673
00:25:05,400 --> 00:25:06,934
Ήταν πάντα γενναιόδωρη
με τον χρόνο της.

674
00:25:07,066 --> 00:25:08,533
Ξέρεις,

675
00:25:08,667 --> 00:25:09,767
είναι εξαιτίας της

676
00:25:09,900 --> 00:25:12,600
που ξεκίνησα να γράφω
για τον εαυτό μου.

677
00:25:12,734 --> 00:25:13,500
Πώς έγινε αυτό;

678
00:25:14,867 --> 00:25:17,300
Ήμουν πάντα πολύ μεγάλος αναγνώστης
σαν παιδί,

679
00:25:17,433 --> 00:25:19,934
και μια φορά, στη χορωδία,

680
00:25:20,066 --> 00:25:21,400
προσπαθούσε
για να τραβήξω την προσοχή μου,

681
00:25:21,533 --> 00:25:22,734
και δεν μπορούσε

682
00:25:22,867 --> 00:25:25,433
γιατί ήμουν τόσο μέσα
το βιβλίο που διάβαζα.

683
00:25:25,567 --> 00:25:27,433
πρότεινε η Μάρσι

684
00:25:27,567 --> 00:25:30,900
που αν αγαπούσα
διαβάζοντας τόσο πολύ μυθοπλασία,

685
00:25:31,033 --> 00:25:31,900
γιατί να μην το γράψω;

686
00:25:32,033 --> 00:25:33,233
Εσύ ποτέ
το σκεφτηκα πριν?

687
00:25:33,367 --> 00:25:34,667
Όχι.

688
00:25:34,800 --> 00:25:37,800
Χρειάστηκε λίγο
για να βυθιστεί η ιδέα.

689
00:25:37,934 --> 00:25:39,333
Ναι, είχε πάντα ταλέντο

690
00:25:39,467 --> 00:25:41,734
για την ανάδειξη
το πάθος των ανθρώπων.

691
00:25:42,834 --> 00:25:44,333
Είναι ο λόγος που είμαι σεφ.

692
00:25:48,233 --> 00:25:50,266
Πραγματικά της χρωστάμε πολλά,
δεν το κάνουμε;

693
00:25:51,934 --> 00:25:54,500
Ναι, υποθέτω ότι το κάνουμε.

694
00:25:56,834 --> 00:25:58,567
Αυτό το δέντρο χρειάζεται περισσότερα φώτα.

695
00:25:58,700 --> 00:26:00,333
Δικαίωμα.

696
00:26:27,533 --> 00:26:30,533
Αυτό είναι το καλύτερο δέντρο
η Ταβέρνα είχε ποτέ.

697
00:26:30,667 --> 00:26:31,533
Σας ευχαριστώ.

698
00:26:31,667 --> 00:26:32,667
Θέλεις να μείνεις
για δείπνο;

699
00:26:32,800 --> 00:26:33,700
Στο σπίτι.

700
00:26:33,834 --> 00:26:35,533
Α, το φαγητό σου
είναι πάντα τόσο δελεαστικό,

701
00:26:35,667 --> 00:26:36,633
αλλά πραγματικά πρέπει να ξεκινήσω.

702
00:26:36,767 --> 00:26:38,600
Έχεις μεγάλα σχέδια
ή κάτι;

703
00:26:38,734 --> 00:26:40,133
Όχι, απλά είμαι
κάνοντας πρόβα με την Τζεράλιν

704
00:26:40,266 --> 00:26:41,367
για την Χριστουγεννιάτικη Παράσταση.

705
00:26:41,500 --> 00:26:42,700
Έλεγχος βροχής τότε.

706
00:26:43,834 --> 00:26:46,166
-Α, με συγχωρείτε.

707
00:26:46,300 --> 00:26:47,600
Ω, πρέπει να το πάρω αυτό.

708
00:26:47,734 --> 00:26:50,133
Φαίνεται ότι έχουμε πρόβλημα
με την παράδοση σεντονιών μας.

709
00:26:52,700 --> 00:26:54,834
Γεια, ευχαριστώ και πάλι
για τη βοήθειά σας.

710
00:26:54,967 --> 00:26:56,367
Δεν υπάρχει τρόπος
αυτό το δέντρο φαίνεται τόσο καλό

711
00:26:56,500 --> 00:26:57,633
χωρίς την τεχνογνωσία σας.

712
00:26:57,767 --> 00:26:59,533
Χμμ, θα το κάνω πρόποση για αυτό,

713
00:26:59,667 --> 00:27:00,667
και έχεις δίκιο, δεν θα ήταν.

714
00:27:01,900 --> 00:27:03,233
Αλλά αν η γραφή δεν βγαίνει έξω,

715
00:27:03,367 --> 00:27:05,367
Μπορώ πάντα να βρω δουλειά
διακόσμηση Χριστουγεννιάτικων παραθύρων

716
00:27:05,500 --> 00:27:06,500
στην Πέμπτη Λεωφόρο.

717
00:27:06,633 --> 00:27:08,233
Δεν νομίζω ότι είσαι
θα έχει αυτό το πρόβλημα.

718
00:27:08,367 --> 00:27:09,934
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

719
00:27:10,066 --> 00:27:11,667
Πες το προαίσθημα.

720
00:27:13,367 --> 00:27:14,233
Γεια, ποιο είναι το βιβλίο σου
περίπου τέλος πάντων;

721
00:27:14,367 --> 00:27:15,567
Είναι μια ιστορία αγάπης

722
00:27:15,700 --> 00:27:17,600
πίσω
στον Ισπανικό Εμφύλιο Πόλεμο.

723
00:27:17,734 --> 00:27:19,633
Ήμουν ανήλικος ιστορίας
στο κολέγιο.

724
00:27:19,767 --> 00:27:21,133
Θαυμαστής του Χέμινγουεϊ;

725
00:27:21,266 --> 00:27:22,400
Έχετε διαβάσει
«Ο ήλιος ανατέλλει επίσης»;

726
00:27:22,533 --> 00:27:23,433
Μμ-χμμ.

727
00:27:23,567 --> 00:27:24,934
Μετά τη σχολή μαγειρικής,

728
00:27:25,066 --> 00:27:27,367
Πέρασα ένα χρόνο στην Ισπανία,
ταξιδεύοντας παντού.

729
00:27:27,500 --> 00:27:28,600
Αυτό ακούγεται καταπληκτικό.

730
00:27:28,734 --> 00:27:30,467
Ναι, ήταν.

731
00:27:30,600 --> 00:27:31,900
Απίστευτος.

732
00:27:32,033 --> 00:27:34,400
Έμαθα 19 διαφορετικούς τρόπους
να φτιάξω τάπας.

733
00:27:34,533 --> 00:27:36,066
-Πραγματικά;
-Μμ-χμμ.

734
00:27:36,200 --> 00:27:38,367
Θα πρέπει να μου πεις
για αυτό αργότερα.

735
00:27:38,500 --> 00:27:39,934
Συγγνώμη που σας αφήνω
με ένα χάος, αλλά πρέπει να φύγω.

736
00:27:40,066 --> 00:27:41,633
Όχι, το κατάλαβα.
Είναι μια χαρά.

737
00:27:41,767 --> 00:27:43,000
Αντίο.

738
00:27:44,066 --> 00:27:44,934
Τάπας.

739
00:27:50,033 --> 00:27:53,233
Jeralyn, μου αρέσει αυτό το στολίδι.

740
00:27:53,367 --> 00:27:54,166
Σας ευχαριστώ.

741
00:27:54,300 --> 00:27:55,500
Καλώς ήρθες,

742
00:27:55,633 --> 00:27:59,033
αλλά νόμιζα ότι δεν ήσουν
θα πάρω ένα δέντρο φέτος.

743
00:27:59,166 --> 00:28:02,033
Δεν ήμουν, το ξέρω,

744
00:28:02,166 --> 00:28:04,934
αλλά απλά δεν είναι Χριστούγεννα
χωρίς ένα.

745
00:28:05,066 --> 00:28:07,367
Ή χωρίς να τραγουδάς
το σόλο των Χριστουγέννων.

746
00:28:07,500 --> 00:28:08,333
Δεν ξέρω
αυτό που σκεφτόμουν

747
00:28:08,467 --> 00:28:09,800
όταν είπα
Θα αναλάμβανα για σένα.

748
00:28:10,900 --> 00:28:13,300
Jeralyn, έχεις
μια όμορφη φωνή.

749
00:28:13,433 --> 00:28:15,367
Αλλά δεν έχω τραγουδήσει ποτέ σόλο

750
00:28:15,500 --> 00:28:16,734
μπροστά από
ολόκληρη η πόλη πριν,

751
00:28:16,867 --> 00:28:19,967
και να κάνω το ντεμπούτο μου
στη Χριστουγεννιάτικη Έκθεση είναι...

752
00:28:20,100 --> 00:28:21,600
...είναι λίγο συντριπτικό.

753
00:28:21,734 --> 00:28:23,667
Το καταλαβαίνω απόλυτα,

754
00:28:23,800 --> 00:28:25,300
αλλά η Μάρσι
δεν θα σε διάλεγα

755
00:28:25,433 --> 00:28:26,533
αν δεν σκεφτόταν
θα μπορούσες να το κάνεις.

756
00:28:26,667 --> 00:28:27,800
Ίσως...

757
00:28:27,934 --> 00:28:29,667
αλλά έχω μεγάλα παπούτσια να γεμίσω.

758
00:28:29,800 --> 00:28:31,000
Ω, ναι, ναι.

759
00:28:31,133 --> 00:28:31,934
Χμ, μέγεθος 11!

760
00:28:33,400 --> 00:28:35,934
Εντάξει, αλλά πρακτικά είσαι
ένας θρύλος στο Pine Grove.

761
00:28:36,066 --> 00:28:37,133
Μόλις.

762
00:28:37,266 --> 00:28:41,333
Προπάππους Λούις--
είναι ένας πραγματικός θρύλος.

763
00:28:41,467 --> 00:28:43,467
Άρχισα να διαβάζω
το ημερολόγιό του,

764
00:28:43,600 --> 00:28:46,467
και παρόλο που το όνομά του
είναι σε όλη αυτή την πόλη,

765
00:28:46,600 --> 00:28:48,500
είναι καταπληκτικό
πόση αμφιβολία για τον εαυτό του είχε

766
00:28:48,633 --> 00:28:49,667
σε τόσο μικρή ηλικία.

767
00:28:49,800 --> 00:28:52,100
Μιλώντας για αυτοαμφιβολία,

768
00:28:52,233 --> 00:28:53,934
καλύτερα να ξεκινήσουμε τις πρόβες.

769
00:28:54,066 --> 00:28:55,367
Χρειάζομαι όλη τη βοήθεια που μπορώ να πάρω.

770
00:28:57,233 --> 00:28:58,467
Ουου, υπομονή, έχω κοπέλα.

771
00:28:58,600 --> 00:28:59,700
Έλα μαμά.

772
00:28:59,834 --> 00:29:00,867
Ερχομαι.

773
00:29:01,900 --> 00:29:03,033
-Σας ευχαριστώ.

774
00:29:03,166 --> 00:29:04,166
Φυσικά.

775
00:29:04,300 --> 00:29:05,867
Τουλάχιστον έχω
σπουδαίος προπονητής.

776
00:29:06,000 --> 00:29:07,500
Μιλάς
για μένα, σωστά;

777
00:29:07,633 --> 00:29:10,166
Εντάξει, εντάξει, μην απαντάς σε αυτό.

778
00:29:13,166 --> 00:29:14,433
Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε;

779
00:29:14,567 --> 00:29:16,200
Όσο έτοιμος θα είμαι ποτέ.

780
00:29:16,333 --> 00:29:18,100
Εντάξει, ας το κάνουμε
όπως μας δίδαξε η Marcy,

781
00:29:18,233 --> 00:29:18,934
και ζεσταθείτε.

782
00:29:19,066 --> 00:29:19,834
Καλά;

783
00:29:41,000 --> 00:29:42,633
Δεν ξέρω καν
γιατί ανησυχείς κορίτσι μου.

784
00:29:42,767 --> 00:29:44,033
Έλα, ακούγεσαι καταπληκτικός!

785
00:29:48,500 --> 00:29:49,700
Όχι κάτι τέτοιο
όσο πολλά φώτα,

786
00:29:49,834 --> 00:29:50,734
ε, μπαμπά;

787
00:29:50,867 --> 00:29:52,033
Τώρα, ποιος στον κόσμο
σας το έμαθε;

788
00:29:53,333 --> 00:29:54,266
Α, δεν ξέρω.

789
00:29:54,400 --> 00:29:55,900
Είναι μόνο κάτι
Σε άκουσα να λες

790
00:29:56,033 --> 00:29:57,667
κάθε Χριστούγεννα
από τότε που θυμάμαι.

791
00:29:57,800 --> 00:29:58,734
Μμ-χμμ.

792
00:29:58,867 --> 00:29:59,734
Θα είμαι στο γκαράζ
αν με χρειάζεσαι.

793
00:29:59,867 --> 00:30:01,033
Εντάξει.

794
00:30:52,233 --> 00:30:53,266
Γεια.

795
00:30:53,400 --> 00:30:54,266
Ω, μπαμπά.

796
00:30:54,400 --> 00:30:55,266
Πώς πάει;

797
00:30:55,400 --> 00:30:56,400
Βρείτε αρκετό χώρο;

798
00:30:56,533 --> 00:30:58,066
Στην πραγματικότητα βρήκα

799
00:30:58,200 --> 00:31:00,967
ένα μάτσο προπάππου του Λούις
γράμματα και άλλα.

800
00:31:01,100 --> 00:31:02,633
Βρίσκεις κάτι ενδιαφέρον;

801
00:31:02,767 --> 00:31:04,400
Όχι ιδιαίτερα.

802
00:31:04,533 --> 00:31:05,467
Χμ, το ημερολόγιο

803
00:31:05,600 --> 00:31:07,166
που τραβήξαμε
από την χρονοκάψουλα

804
00:31:07,300 --> 00:31:08,467
αποδεικνύεται ότι είναι
ένας πραγματικός γυριστής σελίδας.

805
00:31:08,600 --> 00:31:09,734
Πραγματικά;

806
00:31:09,867 --> 00:31:11,767
Μμ-μμμ, αυτό φαίνεται
οι ιστορίες που ακούσατε ήταν αληθινές.

807
00:31:11,900 --> 00:31:13,533
Πραγματικά απέρριψε μια δουλειά

808
00:31:13,667 --> 00:31:14,867
γράφοντας για
Το βιβλίο του Σαν Φρανσίσκο.

809
00:31:15,000 --> 00:31:16,000
Είπε γιατί;

810
00:31:16,133 --> 00:31:17,133
Όχι τόσο μακριά,

811
00:31:17,266 --> 00:31:19,233
αλλά ανέφερε
η χρονοκάψουλα πολύ,

812
00:31:19,367 --> 00:31:22,266
και καμία αναφορά γιατί έβαλε
ο φάρος εκεί μέσα.

813
00:31:22,400 --> 00:31:23,800
Πράγμα που αποδεικνύει
ήταν απλά ένα αστείο.

814
00:31:23,934 --> 00:31:25,100
Ισως.

815
00:31:25,233 --> 00:31:27,400
Είπε κάτι άλλο
για την χρονοκάψουλα;

816
00:31:27,533 --> 00:31:29,667
Αποδεικνύεται
ότι ήταν απογοητευμένος

817
00:31:29,800 --> 00:31:31,600
με τον συνάδελφό του
μέλη της επιτροπής

818
00:31:31,734 --> 00:31:33,567
γιατί δεν μπορούσαν να αποφασίσουν
τι να βάλει σε αυτό.

819
00:31:33,700 --> 00:31:36,000
Λοιπόν, ας ελπίσουμε
η ιστορία δεν επαναλαμβάνεται.

820
00:31:36,133 --> 00:31:37,400
Ναι.

821
00:31:45,934 --> 00:31:48,000
Είσαι σίγουρος
Δεν μπορώ να σου φτιάξω κάτι

822
00:31:48,133 --> 00:31:49,100
πριν φύγεις;

823
00:31:49,233 --> 00:31:50,266
Ευχαριστώ,

824
00:31:50,400 --> 00:31:52,166
αλλά το τσάι και τα μπισκότα σου
ήταν αρκετά καλοί, μαμά.

825
00:31:52,300 --> 00:31:54,000
Λοιπόν, ευχαριστώ για
σταμάτησε, γλυκιά μου.

826
00:31:54,133 --> 00:31:55,400
-Σ'αγαπώ.
-Κι εγώ σε αγαπώ.

827
00:31:57,600 --> 00:31:59,633
Ε... Μπαμπά,

828
00:31:59,767 --> 00:32:01,867
έχει γίνει κάτι
Αναρωτιέμαι εδώ και καιρό,

829
00:32:02,000 --> 00:32:05,233
και αφού περάσει
Τα γράμματα του παππού Λούη

830
00:32:05,367 --> 00:32:06,533
και πράγματα στο πορτμπαγκάζ,

831
00:32:06,667 --> 00:32:09,400
απλά ένιωθε
η κατάλληλη στιγμή για να το αναδείξετε.

832
00:32:09,533 --> 00:32:11,133
Ξέρεις ότι μπορείς πάντα
μίλα μου για οτιδήποτε.

833
00:32:11,266 --> 00:32:12,567
Είσαι απογοητευμένος

834
00:32:12,700 --> 00:32:14,100
ότι δεν θέλω να μείνω
με το χαρτί;

835
00:32:16,500 --> 00:32:19,233
Ξέρω μερικές φορές
μπορεί να είναι δύσκολο

836
00:32:19,367 --> 00:32:20,667
να ζήσει
στην οικογενειακή κληρονομιά,

837
00:32:20,800 --> 00:32:23,500
αλλά καταλαβαίνω την απόφασή σου.

838
00:32:23,633 --> 00:32:26,333
Ο πατέρας μου ήταν δήμαρχος του Pine Grove,

839
00:32:26,467 --> 00:32:27,633
Δεν ακολούθησα
στα βήματά του.

840
00:32:27,767 --> 00:32:29,734
Αλλά εννοώ,
έμεινες με το χαρτί,

841
00:32:29,867 --> 00:32:31,066
και έγινες εκδότης
μετά από αυτόν.

842
00:32:31,200 --> 00:32:32,400
Επειδή αυτό ήθελα,

843
00:32:32,533 --> 00:32:33,533
και αυτό που αγάπησα.

844
00:32:33,667 --> 00:32:35,633
Δεν είναι
ότι δεν μου αρέσει το χαρτί.

845
00:32:35,767 --> 00:32:36,767
Το κάνω, όλα αυτά.

846
00:32:36,900 --> 00:32:37,900
Ξέρω, ξέρω...

847
00:32:38,033 --> 00:32:40,867
και όλα η μητέρα σου και εγώ θέλουμε

848
00:32:41,000 --> 00:32:42,266
είναι για να το βρείτε
τι σε κάνει ευτυχισμένο.

849
00:32:43,333 --> 00:32:44,233
Νομίζω ότι είμαι στο σωστό δρόμο.

850
00:32:44,367 --> 00:32:45,767
Τότε είναι η απάντησή σου.

851
00:32:46,834 --> 00:32:47,900
Ξέρω ότι μετακομίζω στη Νέα Υόρκη

852
00:32:48,033 --> 00:32:51,500
ήταν ένας μεγάλος στόχος σας
για πολύ καιρό...

853
00:32:53,100 --> 00:32:59,266
αλλά νομίζω ότι είμαι αυτός
που δυσκολεύτηκε να αφεθεί.

854
00:32:59,400 --> 00:33:01,800
Πόσοι πατεράδες πηγαίνουν στη δουλειά
με τις κόρες τους

855
00:33:01,934 --> 00:33:04,734
τόσο κοντά, για τόσο καιρό.

856
00:33:04,867 --> 00:33:06,200
Θα μου λείψει αυτό.

857
00:33:09,066 --> 00:33:12,433
Τώρα είναι η ώρα σου,

858
00:33:12,567 --> 00:33:15,600
και βλέποντας την αποφασιστικότητα
μέσα σου κάθε μέρα,

859
00:33:15,734 --> 00:33:17,867
Ξέρω ότι θα κάνεις καλά
στη Νέα Υόρκη.

860
00:33:21,100 --> 00:33:22,700
Αυτά είναι για σάς.

861
00:33:22,834 --> 00:33:24,367
Μπαμπά, δεν μπορώ...

862
00:33:24,500 --> 00:33:27,300
Είναι απλώς κάτι μικρό
για να σε βοηθήσω στην πορεία.

863
00:33:30,433 --> 00:33:31,800
Σας ευχαριστώ.

864
00:33:37,700 --> 00:33:40,767
Δεν θα μπορούσα ποτέ να απογοητευτώ
μέσα σου, Λου.

865
00:33:40,900 --> 00:33:43,700
Τώρα, πήγαινε να βρεις τον εαυτό σου.

866
00:33:43,834 --> 00:33:45,266
Αυτό είναι σημαντικό
για να κάνουμε εμείς οι Webbs.

867
00:33:47,233 --> 00:33:48,800
-Αντίο, μπαμπά.
-Αντίο.

868
00:33:57,700 --> 00:34:00,500
Τώρα, η κύρια διαφορά
ανάμεσα στη νουβέλ κουζίνα

869
00:34:00,633 --> 00:34:02,567
και παραδοσιακή μαγειρική

870
00:34:02,700 --> 00:34:04,166
είναι η παρουσίαση,

871
00:34:04,300 --> 00:34:07,667
και ο συνδυασμός των γεύσεων
όλα σε ένα πιάτο.

872
00:34:07,800 --> 00:34:10,567
Έτσι κατέληξα στο
ένα ραβιόλι αστακού

873
00:34:10,700 --> 00:34:12,266
με λευκά κάστανα,

874
00:34:12,400 --> 00:34:14,433
με άρωμα με βούτυρο και θυμάρι,

875
00:34:14,567 --> 00:34:16,600
πάνω από ένα κρεβάτι με μωβ καρότα,

876
00:34:16,734 --> 00:34:19,133
ραπανάκια και παντζάρια.

877
00:34:19,266 --> 00:34:20,266
Τι πιστεύεις;

878
00:34:20,400 --> 00:34:21,433
Μου αρέσει.

879
00:34:21,567 --> 00:34:24,266
Όχι πολύ μακριά από το κουτί,
αλλά αρκετά μακριά.

880
00:34:24,400 --> 00:34:25,300
Ναι, αυτό είναι
πήγαινα για.

881
00:34:26,867 --> 00:34:28,633
-Πάμε σε αυτό!
-Εντάξει.

882
00:35:02,133 --> 00:35:04,033
Πού είναι το υπόλοιπο;

883
00:35:04,166 --> 00:35:08,033
Το Nouvelle είναι επίσης περίπου
μικρά πιάτα.

884
00:35:08,166 --> 00:35:09,667
Παίρνω μικρά πιάτα,

885
00:35:09,800 --> 00:35:12,266
αλλά αυτή η μερίδα
είναι τρομερά μικρό.

886
00:35:12,400 --> 00:35:14,000
Προχωρήστε και δοκιμάστε το.

887
00:35:14,133 --> 00:35:15,600
Η παρουσίαση
είναι τόσο όμορφο, εγώ...

888
00:35:17,367 --> 00:35:18,333
Α, εντάξει.

889
00:35:30,033 --> 00:35:31,066
Εξοχος.

890
00:35:33,467 --> 00:35:34,500
Αλλά;

891
00:35:34,633 --> 00:35:36,400
Απλά υπάρχουν
πολλές γεύσεις συνεχίζονται.

892
00:35:36,533 --> 00:35:38,500
Αυτό είναι το όλο θέμα
της νουβέλ κουζίνας.

893
00:35:38,633 --> 00:35:39,533
Αυτό μπορεί να είναι,

894
00:35:39,667 --> 00:35:42,934
αλλά αυτό που δεν γεύομαι
είναι Χριστούγεννα.

895
00:35:45,767 --> 00:35:47,734
Έχουμε άλλες δύο μέρες.

896
00:35:47,867 --> 00:35:49,767
Και περισσότερα βιβλία μαγειρικής
να περάσει.

897
00:35:50,667 --> 00:35:51,567
Άκουσέ με.

898
00:35:51,700 --> 00:35:54,567
Κέρδισε το βραβείο δράματος
για φέτος.

899
00:35:54,700 --> 00:35:56,133
- Η χρονιά που...
-Καμία προσβολή, Δήμαρχε,

900
00:35:56,266 --> 00:35:57,667
αλλά δεν νομίζω
το χριστουγεννιάτικο παιχνίδι του ανιψιού σου

901
00:35:57,800 --> 00:35:59,400
πρέπει να μπει στην χρονοκάψουλα!

902
00:35:59,533 --> 00:36:01,333
Αλλά είναι μια υπέροχη απεικόνιση

903
00:36:01,467 --> 00:36:04,367
του Pine Grove το 2021.

904
00:36:04,500 --> 00:36:06,567
Είναι το επόμενο «Η πόλη μας».

905
00:36:06,700 --> 00:36:08,467
Με όλο τον σεβασμό,
Είδα το έργο,

906
00:36:08,600 --> 00:36:10,767
και ο ανιψιός σου
δεν είναι ο Thornton Wilder.

907
00:36:10,900 --> 00:36:13,367
Τι θα λέγατε να βάλουμε μια καρφίτσα σε αυτό;

908
00:36:13,500 --> 00:36:14,967
Ακόμα λαμβάνουμε υποβολές
κάθε μέρα,

909
00:36:15,100 --> 00:36:17,300
και έχουμε μια εβδομάδα
μέχρι την παραμονή των Χριστουγέννων,

910
00:36:17,433 --> 00:36:19,166
οπότε υπάρχει ακόμα
άφθονο χρόνο για συζήτηση.

911
00:36:20,600 --> 00:36:22,100
Ας μιλήσουμε για την τελετή.

912
00:36:22,233 --> 00:36:23,100
Λου, θες να μας συμπληρώσεις;

913
00:36:23,233 --> 00:36:24,533
Ναί.

914
00:36:24,667 --> 00:36:26,600
Έτσι, ο Άγιος Βασίλης θα φτιάξει
μια εμφάνιση,

915
00:36:26,734 --> 00:36:28,066
και να χάνεις παιχνίδια
για την οδήγηση παιχνιδιών,

916
00:36:28,200 --> 00:36:31,233
και μετά θα είναι η Jeralyn
τραγουδώντας ένα σόλο.

917
00:36:31,367 --> 00:36:32,633
Νομίζω ότι αυτό καλύπτει την ατζέντα μας.

918
00:36:32,767 --> 00:36:34,900
Θα ξαναβρεθούμε το Σάββατο
για να αναλύσουμε τις τελικές μας επιλογές.

919
00:36:35,033 --> 00:36:36,133
Θέλετε να πάρετε το δείπνο;

920
00:36:36,266 --> 00:36:38,367
Θα το έκανα, αλλά πρέπει να φύγω
πίσω στο γραφείο

921
00:36:38,500 --> 00:36:39,700
και καθαρίζω το γραφείο μου.

922
00:36:39,834 --> 00:36:41,734
Θα μπορούσα να έρθω και να βοηθήσω.

923
00:36:41,867 --> 00:36:43,100
Α, θα μου άρεσε αυτό,

924
00:36:43,233 --> 00:36:44,700
αλλά μετά
θα μιλούσαμε όλο το βράδυ,

925
00:36:44,834 --> 00:36:47,934
και έχω οκτώ χρόνια
από αναμνήσεις που πρέπει να περάσουν.

926
00:36:48,066 --> 00:36:49,367
Δεν με πειράζει να κατέβω
λωρίδα μνήμης.

927
00:36:49,500 --> 00:36:50,700
Το ξέρω, αλλά...

928
00:36:50,834 --> 00:36:52,967
ξέρεις ότι θα πάρουμε
όλα συναισθηματικά και κλαίγοντας,

929
00:36:53,100 --> 00:36:55,133
και δεν θα έπαιρνα
οτιδήποτε γίνει.

930
00:36:55,266 --> 00:36:56,233
Καλό σημείο.

931
00:36:56,367 --> 00:36:57,600
Γεια σου, ο μπαμπάς σου
έχουν ακόμα αυτό το πράγμα

932
00:36:57,734 --> 00:36:58,600
από τη χρονοκάψουλα

933
00:36:58,734 --> 00:36:59,700
στο παράθυρο της εφημερίδας;

934
00:36:59,834 --> 00:37:02,033
Χμ, ο φάρος, ναι.

935
00:37:02,166 --> 00:37:03,200
Το έβαλε εκεί

936
00:37:03,333 --> 00:37:04,367
για παν ενδεχόμενο Άγιος Βασίλης
χρειάζεται να βρει ποτέ τον δρόμο του

937
00:37:04,500 --> 00:37:05,500
πίσω στο Pine Grove.

938
00:37:05,633 --> 00:37:06,767
Ή ίσως το έβαλε εκεί

939
00:37:06,900 --> 00:37:08,467
για να βρει κάποιος
τον δρόμο της επιστροφής.

940
00:37:08,600 --> 00:37:10,667
Πιστέψτε με,
Δεν χρειάζομαι φάρο.

941
00:37:41,100 --> 00:37:42,166
Marcy;

942
00:37:43,834 --> 00:37:45,133
Γεια σου, Marcy!

943
00:37:45,266 --> 00:37:47,533
Ανοίγετε για λήψη;

944
00:37:47,667 --> 00:37:49,033
Γεια σου.

945
00:37:50,500 --> 00:37:52,000
Η Μάρσι έφυγε ήδη.

946
00:37:52,133 --> 00:37:53,500
Κλείσαμε λίγο νωρίς απόψε.

947
00:37:53,633 --> 00:37:55,367
Ω, εντάξει.

948
00:37:55,500 --> 00:37:56,533
Λοιπόν, καλό βράδυ.

949
00:37:56,667 --> 00:37:58,667
Όχι... δεν χρειάζεται να φύγεις.

950
00:37:58,800 --> 00:38:00,600
Τι επρόκειτο να παραγγείλεις;
Θα σου το φτιάξω.

951
00:38:00,734 --> 00:38:03,066
Δεν ξέρω,

952
00:38:03,200 --> 00:38:04,033
ίσως ένα σάντουιτς;

953
00:38:04,166 --> 00:38:06,200
Ένα σάντουιτς...

954
00:38:06,333 --> 00:38:08,333
Έλα μέσα, κάτσε.

955
00:38:08,467 --> 00:38:10,834
Θα σου μαγειρέψω κάτι
καλύτερα από ένα σάντουιτς.

956
00:38:10,967 --> 00:38:11,967
Τι φταίει
με σάντουιτς;

957
00:38:15,600 --> 00:38:16,700
Ελπίζω να σας αρέσει ο αστακός.

958
00:38:19,867 --> 00:38:20,767
Ουάου...

959
00:38:20,900 --> 00:38:24,133
δεν το περίμενα
κάτι τόσο φανταχτερό.

960
00:38:25,433 --> 00:38:26,934
Δείχνετε πολύ ωραίος.

961
00:38:27,066 --> 00:38:28,533
Σας ευχαριστώ. Κι εσύ.

962
00:38:41,967 --> 00:38:44,567
Είναι τόσο νόστιμο.

963
00:38:44,700 --> 00:38:46,533
μμ.

964
00:38:46,667 --> 00:38:47,867
Καλός.

965
00:38:48,000 --> 00:38:49,934
Η Marcy και εγώ το κάναμε σήμερα.

966
00:38:50,066 --> 00:38:53,200
Δουλεύαμε μερικές συνταγές
για το «The Taste of Christmas».

967
00:38:53,333 --> 00:38:56,600
Αυτό δεν έκανε το κόψιμο.

968
00:38:56,734 --> 00:38:58,767
Δεν είναι αρκετά χριστουγεννιάτικα;

969
00:38:58,900 --> 00:39:01,967
Αυτό ακριβώς είπε.

970
00:39:02,100 --> 00:39:05,166
Δεν συμφωνείτε;

971
00:39:05,300 --> 00:39:06,967
Λοιπόν, ανέφερε και αυτή

972
00:39:07,100 --> 00:39:10,734
υπήρχαν πάρα πολλές γεύσεις
συνεχίζεται.

973
00:39:10,867 --> 00:39:12,600
Δεν είμαι κριτικός τροφίμων,

974
00:39:12,734 --> 00:39:14,600
και είναι τόσο καλό.

975
00:39:14,734 --> 00:39:16,200
Φαίνεται
λίγο περίτεχνα

976
00:39:16,333 --> 00:39:17,734
σε σύγκριση με
αυτό για το οποίο είναι γνωστή η Marcy.

977
00:39:17,867 --> 00:39:19,367
Κάπως έτσι ήταν
για αυτό που πηγαίναμε.

978
00:39:19,500 --> 00:39:21,567
Σκεφτήκαμε ότι ίσως αν πηγαίναμε
περισσότερη νουβέλ κουζίνα,

979
00:39:21,700 --> 00:39:23,133
θα αυξανόταν
τις πιθανότητές της να κερδίσει.

980
00:39:23,266 --> 00:39:25,967
Όλοι ξέρουμε
πόσο πολύ το θέλει.

981
00:39:26,100 --> 00:39:29,633
Αν μπορώ να τη βοηθήσω να το πάρει,
θα σήμαινε τόσα πολλά.

982
00:39:29,767 --> 00:39:31,133
Δηλαδή, με έμαθε να μαγειρεύω.

983
00:39:31,266 --> 00:39:33,567
Δεν είναι περίεργο
είσαι τόσο άνετα εδώ

984
00:39:33,700 --> 00:39:36,266
στο εστιατόριο.

985
00:39:36,400 --> 00:39:39,066
Ναι, αυτή η κουζίνα είναι
το πρώτο μέρος που μαγείρεψα ποτέ.

986
00:39:39,200 --> 00:39:40,667
Ήμουν 11 χρονών.

987
00:39:40,800 --> 00:39:42,100
Νόμιζα ότι δεν μεγάλωσες
εδώ στο Pine Grove.

988
00:39:42,233 --> 00:39:43,800
Όχι, δεν το έκανα,

989
00:39:43,934 --> 00:39:44,967
αλλά εγώ και οι γονείς μου,

990
00:39:45,100 --> 00:39:46,800
θα προσπαθήσουμε να επιστρέψουμε
κάθε χρόνο για τα Χριστούγεννα,

991
00:39:46,934 --> 00:39:48,667
και πίσω όταν
οι παππούδες μου ήταν εδώ,

992
00:39:48,800 --> 00:39:49,967
σε μια επίσκεψη,

993
00:39:50,100 --> 00:39:52,433
Η Μάρσι προσφέρθηκε να με παρακολουθήσει
για λίγες ώρες,

994
00:39:52,567 --> 00:39:54,100
έτσι με έφερε
στην κουζίνα,

995
00:39:54,233 --> 00:39:55,433
και βάλε με στη δουλειά,

996
00:39:55,567 --> 00:39:57,233
και παρόλο που
Μόλις ξεφλούδιζα πατάτες,

997
00:39:57,367 --> 00:39:59,433
Θυμάμαι ότι την παρακολουθούσα
και σκέψη,

998
00:39:59,567 --> 00:40:01,600
«Θέλω να γίνω σεφ
όταν μεγαλώσω».

999
00:40:03,033 --> 00:40:05,266
Αυτό είναι όμορφο.

1000
00:40:05,400 --> 00:40:07,600
Είμαι σίγουρος ότι η Marcy είναι ενθουσιασμένη

1001
00:40:07,734 --> 00:40:09,333
να ακολουθήσει κάποιος
στα βήματά της.

1002
00:40:10,633 --> 00:40:12,133
Ναι, αυτή είναι,

1003
00:40:12,266 --> 00:40:13,300
αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορείς να πεις,

1004
00:40:13,433 --> 00:40:16,500
τα στυλ μαγειρικής μας
είναι διαφορετικά.

1005
00:40:16,633 --> 00:40:18,433
νιώθω σαν
Μπορώ να εκτιμήσω το στυλ της

1006
00:40:18,567 --> 00:40:20,700
περισσότερο από όσο εκτιμά τη δική μου.

1007
00:40:21,600 --> 00:40:23,000
Λοιπόν, αν αυτό το ραβιόλι

1008
00:40:23,133 --> 00:40:24,734
είναι οποιαδήποτε ένδειξη
για το τι μπορείς να κάνεις,

1009
00:40:24,867 --> 00:40:26,567
Είμαι σίγουρος ότι θα έχεις
τη δική σου θέση μια μέρα.

1010
00:40:26,700 --> 00:40:28,567
Ναι, ίσως.

1011
00:40:28,700 --> 00:40:30,100
είμαι ακόμα
σε εκείνη τη διακλάδωση του δρόμου,

1012
00:40:30,233 --> 00:40:31,567
αλλά θα το αντιμετωπίσω
μετά τις διακοπές.

1013
00:40:33,433 --> 00:40:35,233
Ξέρεις...

1014
00:40:35,367 --> 00:40:38,834
Βάζω στοίχημα ότι η Marcy θα κερδίσει φέτος
μαζί σου στην ομάδα της.

1015
00:40:38,967 --> 00:40:40,400
Νομίζεις έτσι;

1016
00:40:40,533 --> 00:40:42,166
Μμ-χμμ.

1017
00:40:46,467 --> 00:40:47,567
Θα μας φέρω κι άλλο κρασί.

1018
00:41:02,066 --> 00:41:03,967
Αυτό είναι.

1019
00:41:06,533 --> 00:41:07,967
Νομίζω...

1020
00:41:08,100 --> 00:41:12,133
μόλις βρήκα
η νικητήρια συνταγή.

1021
00:41:17,200 --> 00:41:18,166
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

1022
00:41:23,433 --> 00:41:26,066
Της προγιαγιάς μου
παλιά χριστουγεννιάτικη συνταγή;

1023
00:41:26,200 --> 00:41:28,300
Δεν νομίζεις
είναι πολύ παλιομοδίτικο;

1024
00:41:28,433 --> 00:41:29,333
Όχι αν γίνει σωστά,

1025
00:41:29,467 --> 00:41:32,600
ίσως με έναν σύγχρονο
στρίψιμο ή δύο.

1026
00:41:36,967 --> 00:41:39,600
Όχι, κάτι είναι
δεν δουλεύει με αυτό.

1027
00:41:39,734 --> 00:41:41,100
Ίσως πάρα πολύ κόλιανδρο.

1028
00:41:43,633 --> 00:41:45,400
Θα έλεγα πάρα πολύ κύμινο.

1029
00:41:45,533 --> 00:41:46,800
Το δικό μου δεν είναι πολύ καλύτερο.

1030
00:41:46,934 --> 00:41:48,433
Αν ξεκινήσουμε πάλι από την αρχή,

1031
00:41:48,567 --> 00:41:51,266
και χρησιμοποιήστε μια πρέζα σαφράν
αντί για κύμινο;

1032
00:41:51,400 --> 00:41:53,000
Λέω να κάνουμε ένα βήμα πίσω,

1033
00:41:53,133 --> 00:41:54,133
καθαρίζουμε τα κεφάλια μας.

1034
00:41:54,266 --> 00:41:55,600
Τι θα λέγατε για μια βόλτα,
πάρω λίγο καθαρό αέρα;

1035
00:41:55,734 --> 00:41:57,133
Όχι, συνεχίστε.

1036
00:41:57,266 --> 00:41:59,066
Πάω να καθαρίσω εδώ.

1037
00:42:13,200 --> 00:42:14,233
Ήταν μια μεγάλη βόλτα.

1038
00:42:14,367 --> 00:42:16,266
Σταμάτησα για να βοηθήσω
μερικά παιδιά της γειτονιάς

1039
00:42:16,400 --> 00:42:17,467
φτιάξε έναν χιονάνθρωπο.

1040
00:42:17,600 --> 00:42:18,533
Είσαι ακόμα σε αυτό;

1041
00:42:18,667 --> 00:42:19,667
Είχα μια ιδέα,

1042
00:42:19,800 --> 00:42:20,767
Ήθελα να δω
αν θα λειτουργούσε.

1043
00:42:20,900 --> 00:42:21,867
Και το έκανε;

1044
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
Πες μου εσύ.

1045
00:42:26,834 --> 00:42:27,867
Α, τώρα αυτό
έχει γεύση Χριστουγέννων!

1046
00:42:29,266 --> 00:42:31,333
Μμ... αλλά δεν μπορώ να πω
αυτό που έχετε προσθέσει.

1047
00:42:31,467 --> 00:42:32,533
Αυτό είναι το μυστικό μου.

1048
00:42:32,667 --> 00:42:33,700
Α, δεν είσαι
θα μου πεις?

1049
00:42:33,834 --> 00:42:35,133
θα σου πω,

1050
00:42:35,266 --> 00:42:37,233
όταν μου πεις το μυστικό
στο κρεατοφαγάκι σου.

1051
00:42:39,867 --> 00:42:41,433
Σας ευχαριστώ. Παρακαλώ απολαύστε.

1052
00:42:41,567 --> 00:42:43,266
Σας ευχαριστώ.
Παρακαλώ απολαύστε.

1053
00:42:43,400 --> 00:42:45,066
Kyle, όταν παίρνεις
αυτά τα δείγματα έξω,

1054
00:42:45,200 --> 00:42:46,367
φροντίστε να πάτε παντού.

1055
00:42:46,500 --> 00:42:47,734
Εντάξει, θα το κάνω
ελέγξτε τον διαγωνισμό

1056
00:42:47,867 --> 00:42:48,700
ενώ είμαι σε αυτό.

1057
00:42:48,834 --> 00:42:49,734
Εξυπνος.

1058
00:42:49,867 --> 00:42:50,834
Ποιον έχουμε μετά;

1059
00:42:50,967 --> 00:42:52,867
The Fairfield Cookery.

1060
00:42:53,000 --> 00:42:54,066
Fairfield Cookery...

1061
00:42:54,200 --> 00:42:56,533
Ουάου, κοίτα αυτή τη διάδοση.

1062
00:42:56,667 --> 00:42:58,333
Είναι νόστιμο,

1063
00:42:58,467 --> 00:42:59,300
Μπορώ να πω,

1064
00:42:59,433 --> 00:43:00,400
αλλά θα σου δώσω ένα...

1065
00:43:01,734 --> 00:43:04,500
Το άκουσα αυτό
Πρέπει να δοκιμάσω το στιφάδο σου.

1066
00:43:04,633 --> 00:43:06,266
Παίρνει διθυραμβικές κριτικές.

1067
00:43:06,400 --> 00:43:10,000
Λοιπόν, ας ελπίσουμε
έτσι πιστεύουν και οι δικαστές.

1068
00:43:12,734 --> 00:43:15,100
Μμ... Μμ.

1069
00:43:15,233 --> 00:43:17,033
Μου φαίνεται σαν νικητής.

1070
00:43:17,166 --> 00:43:18,767
Αυτό το στιφάδο είναι εκπληκτικό.

1071
00:43:18,900 --> 00:43:20,934
Απολύτως φανταστικό!

1072
00:43:21,066 --> 00:43:22,834
Σας ευχαριστώ.

1073
00:43:25,533 --> 00:43:28,333
Σας ευχαριστώ. Παρακαλώ απολαύστε.

1074
00:43:28,467 --> 00:43:30,800
Σας ευχαριστώ.
Παρακαλώ απολαύστε.

1075
00:43:31,867 --> 00:43:33,400
μμ! Γεια σου!

1076
00:43:33,533 --> 00:43:34,633
Ήμουν μόλις στο περίπτερό σας.

1077
00:43:34,767 --> 00:43:35,867
Και τι πιστεύεις;

1078
00:43:36,000 --> 00:43:37,066
Το στιφάδο είναι εκπληκτικό.

1079
00:43:37,200 --> 00:43:38,800
Ήρθατε εσείς και η Marcy
με μια εμπνευσμένη επιλογή.

1080
00:43:38,934 --> 00:43:39,867
Εντάξει, καλά.

1081
00:43:40,000 --> 00:43:41,133
Η Μάρσι είναι πολύ ανήσυχη
για τη νίκη,

1082
00:43:41,266 --> 00:43:43,467
οπότε πάω να τσεκάρω
τον ανταγωνισμό.

1083
00:43:43,600 --> 00:43:45,233
Θέλετε να συμμετάσχετε;

1084
00:43:48,900 --> 00:43:49,900
μμ...

1085
00:43:50,033 --> 00:43:52,000
Τώρα καταλαβαίνω γιατί η Marcy ανησυχεί.

1086
00:43:53,266 --> 00:43:56,367
Αυτή η μαγειρική Fairfield
θα είναι δύσκολο να νικήσεις,

1087
00:43:56,500 --> 00:43:57,800
Είναι πολλά
σπουδαίων σεφ εδώ.

1088
00:43:57,934 --> 00:44:00,834
Λοιπόν, δεν είναι Σικάγο,
αλλά κρατάμε το δικό μας.

1089
00:44:02,300 --> 00:44:04,834
Μακάρι να ήμουν εδώ
πιο συχνά για τα Χριστούγεννα.

1090
00:44:04,967 --> 00:44:06,867
Υπάρχει λόγος
γιατί δεν ήσουν;

1091
00:44:07,000 --> 00:44:08,934
Ναι, μου έλειψε
τα δύο τελευταία Χριστούγεννα

1092
00:44:09,066 --> 00:44:13,467
γιατί ήμουν με τον πρώην μου
και την οικογένειά της.

1093
00:44:15,500 --> 00:44:18,467
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι δεν ξοδεύω
Χριστούγεννα στο Pine Grove.

1094
00:44:19,667 --> 00:44:20,967
Χριστούγεννα στη Νέα Υόρκη
είναι φαινομενικό.

1095
00:44:21,100 --> 00:44:22,734
Θα το λατρέψεις.

1096
00:44:22,867 --> 00:44:25,600
Αλλά όλοι όσοι αγαπώ είναι εδώ.

1097
00:44:25,734 --> 00:44:28,166
Άρα δεν φεύγεις
ένα αγόρι

1098
00:44:28,300 --> 00:44:30,000
ή κάποιος ειδικός πίσω;

1099
00:44:30,133 --> 00:44:32,000
Μμ-μμ. Εντελώς single.

1100
00:44:32,133 --> 00:44:34,800
Το βρίσκω έκπληξη.

1101
00:44:34,934 --> 00:44:36,333
ευχαριστώ,

1102
00:44:36,467 --> 00:44:37,333
και αν βρω έναν άντρα,

1103
00:44:37,467 --> 00:44:39,834
θα το κάνει
πρέπει να αγαπήσω τα Χριστούγεννα.

1104
00:44:39,967 --> 00:44:41,200
Είναι αυτό ένα dealbreaker;

1105
00:44:41,333 --> 00:44:43,100
Απολύτως.

1106
00:44:43,233 --> 00:44:44,367
Ποιο είναι το δικό σου;

1107
00:44:44,500 --> 00:44:47,467
Ε, θα το έκανε
πρέπει να αγαπώ τη μαγειρική μου.

1108
00:44:47,600 --> 00:44:49,500
Αυτό είναι πολύ εύκολο.

1109
00:44:49,633 --> 00:44:51,200
εχεις δικιο.

1110
00:44:51,333 --> 00:44:53,667
ευχαριστώ,
Θα πάρω το κομπλιμέντο.

1111
00:44:53,800 --> 00:44:55,166
Εντάξει, τι λέτε για αυτό,

1112
00:44:55,300 --> 00:44:57,367
πρέπει να έχει
μεγάλη αίσθηση του χιούμορ,

1113
00:44:57,500 --> 00:45:02,166
και γελάω με τα αστεία μου αστεία.

1114
00:45:02,300 --> 00:45:03,467
Κι αν δεν το κάνει;

1115
00:45:06,600 --> 00:45:09,500
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.

1116
00:45:11,333 --> 00:45:12,867
Αυτό μπορεί να είναι πολύ δύσκολο.

1117
00:45:13,000 --> 00:45:15,166
Γελάς.

1118
00:45:17,400 --> 00:45:19,000
Πάω να βρω τους φίλους μου.

1119
00:45:19,133 --> 00:45:20,800
Καλά.

1120
00:45:20,934 --> 00:45:23,000
Πρέπει να επιστρέψω στο περίπτερο.

1121
00:45:23,133 --> 00:45:25,500
Θα κάνω root
για σένα και τη Marcy.

1122
00:45:25,633 --> 00:45:27,133
Ευχαριστώ.

1123
00:45:31,200 --> 00:45:32,667
Σας ευχαριστώ.
Ελπίζω να απολαύσετε!

1124
00:45:32,800 --> 00:45:34,233
Γεια, πες τους φίλους σου
για να προχωρήσουμε

1125
00:45:34,367 --> 00:45:35,333
πριν φύγουν όλα.

1126
00:45:35,467 --> 00:45:37,567
Marcy; Kyle;

1127
00:45:37,700 --> 00:45:39,767
Γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα
για ένα δευτερόλεπτο;

1128
00:45:39,900 --> 00:45:41,600
Καλά.

1129
00:45:43,667 --> 00:45:45,033
Το περίπτερο σου τα πάει περίφημα.

1130
00:45:45,166 --> 00:45:46,367
ευχαριστώ,

1131
00:45:46,500 --> 00:45:48,500
αλλά έχουμε σχεδόν τελειώσει,
οπότε καλύτερα να πάρεις.

1132
00:45:48,633 --> 00:45:50,900
Ω, δοκιμάσαμε το στιφάδο σου, Μάρσι.

1133
00:45:51,033 --> 00:45:53,200
Πιστέψτε με, το κάναμε όλοι.

1134
00:45:53,333 --> 00:45:54,500
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

1135
00:45:54,633 --> 00:45:55,834
Είναι τιμή μας

1136
00:45:55,967 --> 00:45:58,900
να βραβεύσει την ταβέρνα Pine Grove

1137
00:45:59,033 --> 00:46:01,233
πρώτη θέση για το Best Entree

1138
00:46:01,367 --> 00:46:03,200
στο φετινό
Διαγωνισμός «Γεύση Χριστουγέννων».

1139
00:46:03,333 --> 00:46:05,066
Γεια σου, συγχαρητήρια, Marcy!

1140
00:46:05,200 --> 00:46:05,967
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό!

1141
00:46:06,100 --> 00:46:08,233
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

1142
00:46:09,533 --> 00:46:10,433
Σας ευχαριστώ.

1143
00:46:10,567 --> 00:46:11,467
Το έκανες, θεία.

1144
00:46:11,600 --> 00:46:13,033
Όχι, το κάναμε.

1145
00:46:13,166 --> 00:46:15,433
Ναι, το κάναμε, έτσι δεν είναι;

1146
00:46:15,567 --> 00:46:17,233
Άλλη μια φορά
για την ταβέρνα Pine Grove!

1147
00:46:18,800 --> 00:46:20,900
Ωχ!

1148
00:46:21,033 --> 00:46:22,600
Ναι!

1149
00:47:03,200 --> 00:47:04,500
«Το ήξερα
αυτά θα ήταν τα τελευταία μου Χριστούγεννα

1150
00:47:04,633 --> 00:47:05,700
στο Pine Grove,

1151
00:47:05,834 --> 00:47:06,834
όπως είχα δεχτεί
η δουλειά της εφημερίδας

1152
00:47:06,967 --> 00:47:08,233
στο Σαν Φρανσίσκο...»

1153
00:47:11,300 --> 00:47:12,467
«...Και πήρε

1154
00:47:12,600 --> 00:47:13,834
κάθε ουγγιά του θάρρους μου

1155
00:47:13,967 --> 00:47:16,433
να ρωτήσω την αγαπημένη μου Μέη
να γίνω γυναίκα μου

1156
00:47:16,567 --> 00:47:17,900
και έλα μαζί μου.

1157
00:47:18,033 --> 00:47:20,400
Μου γκρέμισε την ψυχή
όταν με απέρριψε.

1158
00:47:20,533 --> 00:47:22,867
Δεν μπορούσε να φέρει τον εαυτό της
να αφήσει την οικογένειά της,

1159
00:47:23,000 --> 00:47:24,600
ή τη νέα της κοινότητα.

1160
00:47:24,734 --> 00:47:26,867
Είχε περισσότερη πίστη σε αυτό
από ό,τι έκανα εγώ».

1161
00:47:35,066 --> 00:47:36,567
Γεια σου, θεία.

1162
00:47:36,700 --> 00:47:37,600
Γεια σου, Κάιλ!

1163
00:47:37,734 --> 00:47:38,633
Τι κάνεις εδώ;

1164
00:47:38,767 --> 00:47:40,133
Νόμιζα ότι ήσουν
πίσω στο σπίτι.

1165
00:47:40,266 --> 00:47:42,100
Λήψη της τελευταίας στιγμής
Έγιναν οι χριστουγεννιάτικες αγορές.

1166
00:47:42,233 --> 00:47:43,033
Τι γίνεται με εσάς;

1167
00:47:43,166 --> 00:47:44,066
Ιδιο.

1168
00:47:44,200 --> 00:47:45,767
Ψάχνοντας για κάτι
για τους Webbs.

1169
00:47:45,900 --> 00:47:47,734
Τα είδα αυτά τα αξιολάτρευτα
σκουλαρίκια για τον Lou.

1170
00:47:47,867 --> 00:47:49,800
Απλώς δεν είμαι σίγουρος
αν είναι του στυλ της.

1171
00:47:49,934 --> 00:47:51,734
Έχετε κάνει παρέα
μαζί της τελευταία,

1172
00:47:51,867 --> 00:47:52,900
εχεις καμια ιδεα?

1173
00:47:53,033 --> 00:47:54,834
Δεν ήξερα καν
είχε τρυπήσει τα αυτιά της.

1174
00:47:54,967 --> 00:47:56,233
Πραγματικά;

1175
00:47:56,367 --> 00:47:57,700
Αυτά είναι ωραία όμως.

1176
00:47:59,166 --> 00:47:59,967
Σας ευχαριστώ.

1177
00:48:00,166 --> 00:48:01,934
Α, ένα δευτερόλεπτο.

1178
00:48:03,066 --> 00:48:04,967
Γειά σου;

1179
00:48:05,100 --> 00:48:06,767
Ναι.

1180
00:48:06,900 --> 00:48:09,367
Όχι, ναι, είμαι σίγουρα
ακόμα διαθέσιμο.

1181
00:48:09,500 --> 00:48:10,633
Σίγουρος.

1182
00:48:10,767 --> 00:48:11,700
Καλά.

1183
00:48:11,834 --> 00:48:14,000
Τι είδους εστιατόριο είναι;

1184
00:48:14,133 --> 00:48:15,800
Εντάξει, υπέροχο.

1185
00:48:15,934 --> 00:48:17,967
Ναι, όχι, θα μου άρεσε
να έρθουν για συνέντευξη.

1186
00:48:18,100 --> 00:48:19,433
το έκανα.
Είναι τέλειοι!

1187
00:48:19,567 --> 00:48:20,834
Εντάξει, εντάξει.

1188
00:48:20,967 --> 00:48:22,734
Ναι, θα σε δω τότε.

1189
00:48:22,867 --> 00:48:24,033
Αντίο.

1190
00:48:24,166 --> 00:48:26,433
Γεια σου. Γεια σου.
Τι μπορώ να σου πάρω;

1191
00:48:26,567 --> 00:48:28,467
Δύο ντουζίνες Χριστουγεννιάτικα ψωμάκια,

1192
00:48:28,600 --> 00:48:30,200
και έναν μεγάλο καφέ, παρακαλώ.

1193
00:48:30,333 --> 00:48:32,133
Έρχεται αμέσως επάνω.

1194
00:48:32,266 --> 00:48:33,500
Γεια, Λου.

1195
00:48:33,633 --> 00:48:34,667
Πώς τα πάτε;

1196
00:48:34,800 --> 00:48:36,200
Γεια σου.

1197
00:48:36,333 --> 00:48:37,834
Ήταν αργά το βράδυ.

1198
00:48:39,133 --> 00:48:41,233
-Ορίστε.
-Ετσι εξηγείται ο καφές.

1199
00:48:43,000 --> 00:48:45,533
Λοιπόν, τι σας κράτησε ψηλά;

1200
00:48:45,667 --> 00:48:47,166
Γράφοντας...

1201
00:48:47,300 --> 00:48:48,500
ή προσπαθώντας να.

1202
00:48:48,633 --> 00:48:50,000
Α-χαχ.

1203
00:48:50,133 --> 00:48:51,300
Έχω ακούσει για αυτό,

1204
00:48:51,433 --> 00:48:52,900
το μπλοκ του παροιμιώδους συγγραφέα.

1205
00:48:53,033 --> 00:48:56,300
Ξέρω ότι είπες
η έμπνευση είναι προσωπική.

1206
00:48:56,433 --> 00:48:58,734
Πόσο προσωπικό πρέπει να γίνει
πριν ξεκινήσει;

1207
00:48:58,867 --> 00:49:01,200
Λοιπόν, είναι διαφορετικό
για όλους.

1208
00:49:01,333 --> 00:49:03,233
Όταν ξέρεις, ξέρεις.

1209
00:49:03,367 --> 00:49:05,166
Τι σε βγάζει τόσο νωρίς;

1210
00:49:05,300 --> 00:49:08,567
Πρέπει να τελειώσω
τα χριστουγεννιάτικα ψώνια μου.

1211
00:49:08,700 --> 00:49:11,700
Πρέπει ακόμα να πάρω
ένα δώρο για τη θεία μου.

1212
00:49:11,834 --> 00:49:13,266
Γεια, νομίζεις ότι μπορείς
βοηθήστε με σε αυτό;

1213
00:49:13,400 --> 00:49:14,533
θα μπορούσα,

1214
00:49:14,667 --> 00:49:16,500
αλλά στην πραγματικότητα προχωρώ
σε συνεδρίαση της επιτροπής.

1215
00:49:16,633 --> 00:49:17,567
Θα μπορούσα να σε γνωρίσω
σε μια ώρα περίπου.

1216
00:49:17,700 --> 00:49:18,834
Εντάξει, είναι ραντεβού.

1217
00:49:21,000 --> 00:49:22,066
Σας ευχαριστώ.

1218
00:49:22,200 --> 00:49:23,934
Περίμενε, είναι αυτά
τα χριστουγεννιάτικα ψωμάκια

1219
00:49:24,066 --> 00:49:25,033
μιλάνε όλοι;

1220
00:49:25,166 --> 00:49:26,100
Ναι, είναι,
και πρέπει να δοκιμάσεις μερικά,

1221
00:49:26,233 --> 00:49:27,600
αλλά όχι αυτά.

1222
00:49:27,734 --> 00:49:29,033
Α, με συγχωρείτε,

1223
00:49:29,166 --> 00:49:30,433
μπορώ να πάρω άλλο
για τον φίλο μου, παρακαλώ;

1224
00:49:30,567 --> 00:49:31,767
-Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

1225
00:49:31,900 --> 00:49:33,734
Πες μου τι πιστεύεις
από αυτούς αργότερα, εντάξει;

1226
00:49:33,867 --> 00:49:35,266
θα.

1227
00:49:37,533 --> 00:49:39,433
Σας ευχαριστώ.

1228
00:49:42,066 --> 00:49:43,433
Ναι, δεν έχω πάει ποτέ

1229
00:49:43,567 --> 00:49:45,500
το μεγαλύτερο
Δωρητής δώρων Χριστουγέννων.

1230
00:49:45,633 --> 00:49:47,900
Απλά πρέπει να ξέρεις
αυτό που αρέσει στους ανθρώπους.

1231
00:49:48,033 --> 00:49:49,400
Ξέρεις, έχεις
να προσέχεις μερικές φορές.

1232
00:49:49,533 --> 00:49:50,533
Σωστά, εντάξει.

1233
00:49:50,667 --> 00:49:51,767
Ας δοκιμάσουμε αυτό το τραπέζι.

1234
00:49:53,900 --> 00:49:55,600
Πραγματικά σκέφτεσαι
Πρέπει να πάρω κοσμήματα

1235
00:49:55,734 --> 00:49:56,767
για τη θεία μου για τα Χριστούγεννα;

1236
00:49:58,166 --> 00:50:01,367
Λοιπόν, δεν το προσέξατε
φοράει πάντα καρφίτσα;

1237
00:50:01,500 --> 00:50:02,500
Ε...

1238
00:50:02,633 --> 00:50:03,734
Λοιπόν, εννοώ, είναι τόσα πολλά.

1239
00:50:03,867 --> 00:50:05,367
Δεν ξέρω ποιο να διαλέξω.

1240
00:50:05,500 --> 00:50:07,433
Σκεφτείτε
αυτό που αρέσει να κάνει στη Marcy.

1241
00:50:07,567 --> 00:50:09,567
Της αρέσει να μαγειρεύει...

1242
00:50:09,700 --> 00:50:11,867
ε... τραγουδήστε,

1243
00:50:12,000 --> 00:50:13,433
αφεντικό μου.

1244
00:50:14,567 --> 00:50:16,100
Α, εκεί.

1245
00:50:16,233 --> 00:50:17,834
Νομίζω ότι θα της αρέσει
εκείνο το ένα.

1246
00:50:17,967 --> 00:50:19,500
Α, ναι, αυτό είναι.

1247
00:50:19,633 --> 00:50:21,500
Θα ήθελε να δει
αυτό, παρακαλώ.

1248
00:50:25,033 --> 00:50:26,567
Σας ευχαριστώ.

1249
00:50:27,800 --> 00:50:29,333
Ναι, αυτό είναι τέλειο.

1250
00:50:29,467 --> 00:50:30,867
Μπορείτε να μου το παραμορφώσετε αυτό;

1251
00:50:31,000 --> 00:50:32,700
Σας ευχαριστώ.

1252
00:50:34,400 --> 00:50:36,433
Ψάχνω για δώρο Χριστουγέννων
για κάποιον;

1253
00:50:36,567 --> 00:50:39,033
Όχι.

1254
00:50:39,166 --> 00:50:41,066
Πάντα μου άρεσαν τα μενταγιόν.

1255
00:50:41,200 --> 00:50:43,600
Απλώς υπάρχει κάτι
τόσο ιδιαίτερο

1256
00:50:43,734 --> 00:50:46,700
σχετικά με τη δημιουργία μιας φωτογραφίας
κάποιου που αγαπάς εκεί μέσα,

1257
00:50:46,834 --> 00:50:49,500
και φορώντας το
κοντά στην καρδιά σου.

1258
00:50:49,633 --> 00:50:52,200
Ξέρω ότι ακούγεται άχαρο.

1259
00:50:52,333 --> 00:50:55,100
Όχι, αυτό δεν είναι πολύ τυρί.

1260
00:50:56,166 --> 00:50:57,467
Σας ευχαριστώ.

1261
00:50:57,600 --> 00:50:59,266
Ευχαριστώ.
Καλά Χριστούγεννα.

1262
00:51:00,533 --> 00:51:04,300
Λοιπόν, ε... ευχαριστώ και πάλι.

1263
00:51:04,433 --> 00:51:06,133
Εντάξει, θα...

1264
00:51:06,266 --> 00:51:08,667
αφήστε να απολαύσετε
την υπόλοιπη μέρα σας.

1265
00:51:09,567 --> 00:51:10,867
Καλά.

1266
00:51:12,367 --> 00:51:13,166
Kyle;

1267
00:51:13,300 --> 00:51:14,400
Ναι.

1268
00:51:15,300 --> 00:51:16,467
Σε περίπτωση που ενδιαφέρεσαι,

1269
00:51:16,600 --> 00:51:18,700
λίγοι από εμάς πηγαίνουμε
στην πλατεία της πόλης απόψε.

1270
00:51:18,834 --> 00:51:20,734
Πρέπει να είναι καθαρή νύχτα
να κοιτάζω αστέρια,

1271
00:51:20,867 --> 00:51:21,767
καθίστε δίπλα στη φωτιά.

1272
00:51:21,900 --> 00:51:23,266
Ναι, εγώ...

1273
00:51:23,400 --> 00:51:24,266
Ω.

1274
00:51:24,400 --> 00:51:25,600
Συγνώμη.

1275
00:51:25,734 --> 00:51:27,600
περιμένω
ένα σημαντικό μήνυμα.

1276
00:51:27,734 --> 00:51:29,367
Συχαρίκια;

1277
00:51:30,700 --> 00:51:31,700
Ναι.

1278
00:51:31,834 --> 00:51:33,500
Έχω συνέντευξη αύριο

1279
00:51:33,633 --> 00:51:35,100
σε ένα από τα κορυφαία εστιατόρια
στο Σικάγο.

1280
00:51:35,233 --> 00:51:36,000
Αυτό είναι υπέροχο!

1281
00:51:36,133 --> 00:51:37,300
Συγχαρητήρια.

1282
00:51:37,433 --> 00:51:38,500
Ευχαριστώ,
αλλά δεν έχω τη δουλειά ακόμα.

1283
00:51:38,633 --> 00:51:39,667
Πρέπει να μαγειρέψω κάτι
για τον ιδιοκτήτη.

1284
00:51:39,800 --> 00:51:41,433
Το ερώτημα λοιπόν είναι...

1285
00:51:41,567 --> 00:51:42,967
τι φτιάχνω;

1286
00:51:43,100 --> 00:51:45,567
Γιατί να μην του δείξεις ποιος είσαι.

1287
00:51:45,700 --> 00:51:46,834
Μαγειρέψτε αυτό που αγαπάτε.

1288
00:51:47,967 --> 00:51:49,500
Αυτή είναι καλή συμβουλή.

1289
00:51:49,633 --> 00:51:51,166
Σας ευχαριστώ.

1290
00:51:51,300 --> 00:51:52,533
Ναι.

1291
00:51:53,867 --> 00:51:55,166
Γεια, Λου.

1292
00:51:55,300 --> 00:51:57,333
Τι ώρα απόψε;

1293
00:51:57,467 --> 00:52:00,433
σχεδιάζω
για να φτάσετε εκεί στις 8:00.

1294
00:52:01,500 --> 00:52:02,433
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

1295
00:52:49,100 --> 00:52:50,000
Ψάχνετε για κάτι;

1296
00:52:50,133 --> 00:52:51,667
Ω! Η Ναόμι...

1297
00:52:53,033 --> 00:52:55,967
Όχι, το ανέφερα σε κάποιον
για να είμαι εδώ,

1298
00:52:56,100 --> 00:52:57,200
αλλά δεν νομίζω ότι έρχεται.

1299
00:52:57,333 --> 00:52:58,166
Αυτός;

1300
00:52:58,300 --> 00:53:00,300
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

1301
00:53:00,433 --> 00:53:01,633
Εντάξει, καλά, φοράς
το νέο σου παλτό,

1302
00:53:01,767 --> 00:53:04,600
οπότε υποθέτω ότι είναι.

1303
00:53:04,734 --> 00:53:05,567
Ξέρεις θα μάθω
αργά ή γρήγορα,

1304
00:53:05,700 --> 00:53:07,734
οπότε μπορείς να μου πεις κι εσύ.

1305
00:53:07,867 --> 00:53:08,734
Δύο μηλίτες, παρακαλώ.

1306
00:53:08,867 --> 00:53:11,066
Θυμηθείτε τον σερβιτόρο
από την Ταβέρνα;

1307
00:53:11,200 --> 00:53:12,300
Το χαριτωμένο;

1308
00:53:12,433 --> 00:53:13,700
Ναί.

1309
00:53:13,834 --> 00:53:16,600
Εμ, στην πραγματικότητα είναι
Ο ανιψιός της Marcy από το Σικάγο,

1310
00:53:16,734 --> 00:53:18,433
και στην πραγματικότητα είναι
ένας καταπληκτικός σεφ.

1311
00:53:18,567 --> 00:53:19,767
-Είστε οι δυο σας ραντεβού;
-Οχι.

1312
00:53:19,900 --> 00:53:22,066
Όχι, απλώς συναντήσαμε ο ένας τον άλλον
μερικές φορές, αυτό είναι όλο.

1313
00:53:22,200 --> 00:53:23,433
Σας ευχαριστώ.

1314
00:53:23,567 --> 00:53:24,867
Λοιπόν, ίσως τρέχετε εσείς οι δύο
μεταξύ τους για κάποιο λόγο.

1315
00:53:25,000 --> 00:53:26,367
Όχι.

1316
00:53:26,500 --> 00:53:27,967
Είναι από το Σικάγο και γεια,
Θα είμαι στη Νέα Υόρκη.

1317
00:53:28,100 --> 00:53:30,100
Εντάξει, έχεις άλλες πέντε μέρες
μέχρι να φύγεις,

1318
00:53:30,233 --> 00:53:30,967
ποτέ δεν ξέρεις
τι θα μπορούσε να συμβεί.

1319
00:53:31,100 --> 00:53:32,967
Σε αυτή την περίπτωση, το κάνω.

1320
00:53:33,100 --> 00:53:34,467
-Εντάξει, ίσως τα δύο...
-Δεν θα γίνει.

1321
00:53:36,533 --> 00:53:37,400
Χμμ.

1322
00:53:42,000 --> 00:53:43,834
Καλή τύχη!

1323
00:53:45,934 --> 00:53:48,367
Θα αγαπήσεις
τα πάντα για τη Νέα Υόρκη,

1324
00:53:48,500 --> 00:53:50,600
αλλά τίποτα δεν κερδίζει, τίποτα δεν χτυπάει

1325
00:53:50,734 --> 00:53:52,767
μια πίτσα με βαθύ πιάτο από το Σικάγο.

1326
00:53:52,900 --> 00:53:54,033
Τι;

1327
00:53:54,166 --> 00:53:55,967
Όλοι ξέρουν
ότι η πίτσα της Νέας Υόρκης είναι η καλύτερη.

1328
00:53:57,700 --> 00:53:58,834
Όλοι κάνουν λάθος.

1329
00:54:00,667 --> 00:54:02,200
Ήξερα ότι υπήρχε μια σύλληψη.

1330
00:54:02,333 --> 00:54:04,000
ήξερα
υπήρχε μια σύλληψη.

1331
00:54:05,767 --> 00:54:06,700
Γεια σου, δεν ξεχνάς ποτέ

1332
00:54:06,834 --> 00:54:09,266
το πρώτο σας γεύμα
στο Big Apple, ποτέ.

1333
00:54:09,400 --> 00:54:11,367
Κολλάει μαζί σου για πάντα.

1334
00:54:11,500 --> 00:54:12,900
Είναι σαν κάτι
είσαι πραγματικά παθιασμένος...

1335
00:54:13,033 --> 00:54:14,967
Όπως, θυμάσαι
το πρώτο βιβλίο που έγραψες;

1336
00:54:17,100 --> 00:54:19,367
Ήμουν έξι
όταν έγραψα το πρώτο μου βιβλίο.

1337
00:54:19,500 --> 00:54:21,600
Ήσουν έξι;

1338
00:54:21,734 --> 00:54:22,700
Πότε έγραψες το πρώτο σου βιβλίο;

1339
00:54:23,967 --> 00:54:27,100
Ναι, αλλά εντάξει,
υπήρχε ακριβώς ένα αντίγραφο,

1340
00:54:27,233 --> 00:54:30,400
και τυπώθηκε σε χαρτόνι
από το γραφείο του πατέρα μου.

1341
00:54:30,533 --> 00:54:32,133
Και το έκανε ο συγγραφέας
υπογράψω το βιβλίο;

1342
00:54:32,266 --> 00:54:33,433
Α, με παστέλι.

1343
00:54:33,567 --> 00:54:34,900
Τι ήταν αυτό;

1344
00:54:35,033 --> 00:54:37,834
Ένα κοριτσάκι
που πηγαίνει στον Βόρειο Πόλο

1345
00:54:37,967 --> 00:54:40,567
για να βεβαιωθώ ότι είναι ο Άγιος Βασίλης
δίνοντας δώρα στα ξωτικά.

1346
00:54:41,734 --> 00:54:42,667
Και το έγραψες μόνος σου;

1347
00:54:42,800 --> 00:54:44,133
Ναι.

1348
00:54:44,266 --> 00:54:47,266
Ο μπαμπάς μου με βοήθησε
με τις εικόνες.

1349
00:54:47,400 --> 00:54:48,633
Το πήγε στην εφημερίδα

1350
00:54:48,767 --> 00:54:52,000
και το πήρα επαγγελματικά
τυπωμένα, δεμένα, όλα...

1351
00:54:52,133 --> 00:54:53,767
και ε...

1352
00:54:53,900 --> 00:54:54,800
το πήρε τυλιγμένο,

1353
00:54:54,934 --> 00:54:57,166
και το άνοιξα
το πρωί των Χριστουγέννων,

1354
00:54:57,300 --> 00:54:58,433
και είδα,

1355
00:54:58,567 --> 00:55:01,934
"Γράφτηκε από τη Louise Webb."

1356
00:55:03,133 --> 00:55:04,967
Δεν το ξέχασα ποτέ αυτό.

1357
00:55:07,300 --> 00:55:08,200
Δεν θα αργήσει

1358
00:55:08,333 --> 00:55:10,133
πριν δείτε το όνομά σας
πάλι έτσι.

1359
00:55:11,500 --> 00:55:13,633
Είναι απογοητευτικό, ξέρεις;

1360
00:55:13,767 --> 00:55:15,200
Τίποτα από αυτό που ήμουν
γράφοντας τελευταία

1361
00:55:15,333 --> 00:55:16,800
έχει κολλήσει.

1362
00:55:16,934 --> 00:55:18,000
Γράφω τις λέξεις,

1363
00:55:18,133 --> 00:55:21,900
και αυτοί απλά
σύρετε από τη σελίδα.

1364
00:55:22,033 --> 00:55:23,934
Λοιπόν, συνέχισε.

1365
00:55:24,066 --> 00:55:26,567
Αργά ή γρήγορα,
κάτι θα κολλήσει.

1366
00:55:26,700 --> 00:55:28,867
Το πάθος σου
σε έχει πάει ως εδώ.

1367
00:55:29,000 --> 00:55:30,867
Θα το πάρεις.

1368
00:55:31,000 --> 00:55:32,633
Σας ευχαριστώ.

1369
00:55:35,367 --> 00:55:36,266
Γεια, ξέρεις
αυτό που νομίζω ότι θα βοηθήσει

1370
00:55:36,400 --> 00:55:38,500
με το μπλοκ του συγγραφέα σας;

1371
00:55:38,633 --> 00:55:40,200
S'mores.

1372
00:55:43,200 --> 00:55:45,867
Εσείς οι σεφ νομίζετε ότι είναι σοκολάτα
λύνει τα πάντα.

1373
00:55:47,166 --> 00:55:48,200
Το κάνει.

1374
00:56:01,934 --> 00:56:05,767
Αυτή είναι η τελευταία παρτίδα.

1375
00:56:05,900 --> 00:56:07,467
Γινόμαστε καλύτεροι σε αυτό
κάθε χρόνο.

1376
00:56:07,600 --> 00:56:08,433
Σίγουρα το κάνουμε.

1377
00:56:09,667 --> 00:56:12,000
Για μένα, είναι το αποκορύφωμα
της σεζόν.

1378
00:56:12,133 --> 00:56:12,967
Κι εγώ επίσης.

1379
00:56:13,100 --> 00:56:14,533
Παρ' όλη τη δουλειά.

1380
00:56:15,800 --> 00:56:17,333
Τόσο πολύ από αυτό.

1381
00:56:17,467 --> 00:56:20,867
σκεφτόμουν
ότι θα φορούσα το κόκκινο φόρεμά μου.

1382
00:56:21,000 --> 00:56:22,133
Ω.

1383
00:56:22,266 --> 00:56:23,867
Θα σε πείραζε να δανειστώ
πάλι το βραχιόλι σου;

1384
00:56:24,000 --> 00:56:25,600
Όχι βέβαια,

1385
00:56:25,734 --> 00:56:27,133
αλλά νομίζω ότι πρέπει να το κρατήσεις.

1386
00:56:28,667 --> 00:56:29,967
Γιατί;

1387
00:56:30,100 --> 00:56:32,266
επρόκειτο να σου το δώσω
τελικά,

1388
00:56:32,400 --> 00:56:35,033
έτσι μπορεί να είναι και τώρα,

1389
00:56:35,166 --> 00:56:36,533
και θα ήταν ωραίο να γνωρίζουμε

1390
00:56:36,667 --> 00:56:38,467
που θα έπαιρνες
ένα μικρό κομμάτι μου μαζί σου

1391
00:56:38,600 --> 00:56:40,834
στη Νέα Υόρκη.

1392
00:56:40,967 --> 00:56:42,967
Αχ μαμά...

1393
00:56:43,100 --> 00:56:44,367
σε αγαπώ.

1394
00:56:44,500 --> 00:56:46,734
Κι εγώ σε αγαπώ.

1395
00:56:53,100 --> 00:56:54,100
Γεια, Ντελ,

1396
00:56:54,233 --> 00:56:57,033
είναι υπέροχο να το βλέπεις επιτέλους
το εστιατόριό σας.

1397
00:56:57,166 --> 00:56:58,000
Λοιπόν, έχω ακούσει πολλά
για σένα

1398
00:56:58,133 --> 00:56:59,667
από τον κοινό μας φίλο, Michael,

1399
00:56:59,800 --> 00:57:01,333
Τραγουδάει τα εύσημα σου.

1400
00:57:01,467 --> 00:57:03,600
Λοιπόν, ελπίζω,
Μπορώ να το ανταποκριθώ.

1401
00:57:03,734 --> 00:57:05,700
έχω ετοιμάσει
δύο από τα αγαπημένα μου πιάτα.

1402
00:57:05,834 --> 00:57:06,834
Μεγάλος.

1403
00:57:06,967 --> 00:57:08,166
Ας τους δώσουμε μια ευκαιρία.

1404
00:57:12,500 --> 00:57:13,433
μμ.

1405
00:57:13,567 --> 00:57:15,533
Αυτό το Kanpachi Tartare
είναι εξαιρετικό.

1406
00:57:15,667 --> 00:57:16,934
Οι γεύσεις είναι σωστές.

1407
00:57:17,066 --> 00:57:18,100
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

1408
00:57:18,233 --> 00:57:19,166
Σας ευχαριστώ.

1409
00:57:19,300 --> 00:57:20,266
Τώρα, τι είναι αυτό;

1410
00:57:20,400 --> 00:57:22,600
Αυτό είναι
«Χριστουγεννιάτικο Κάλαντα στιφάδο».

1411
00:57:22,734 --> 00:57:25,700
Είναι μια παλιά οικογενειακή συνταγή.

1412
00:57:30,633 --> 00:57:32,200
Επίσης πολύ ωραίο,

1413
00:57:32,333 --> 00:57:33,900
αλλά και λίγο
κρέας και πατάτες

1414
00:57:34,033 --> 00:57:34,767
αν ξέρετε τι εννοώ.

1415
00:57:34,900 --> 00:57:36,033
Λοιπόν, μιας και είναι Χριστούγεννα,

1416
00:57:36,166 --> 00:57:38,000
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι διασκεδαστικό
να έχετε ένα πιάτο εποχής.

1417
00:57:38,133 --> 00:57:39,333
Αρκετά δίκαιο.

1418
00:57:39,467 --> 00:57:41,567
Και τα δύο αυτά πιάτα
αναδείξτε σίγουρα τα ταλέντα σας.

1419
00:57:41,700 --> 00:57:43,533
Γιατί δεν μου δίνεις
μια δυο μέρες

1420
00:57:43,667 --> 00:57:44,834
να επιστρέψω σε σένα;

1421
00:57:44,967 --> 00:57:46,100
Ο σεφ μου φεύγει
αμέσως μετά την Πρωτοχρονιά,

1422
00:57:46,233 --> 00:57:47,834
και πρέπει να συμπληρώσω
εκείνο το σημείο σύντομα.

1423
00:57:47,967 --> 00:57:49,000
Είστε διαθέσιμοι τότε;

1424
00:57:49,133 --> 00:57:50,467
Ναι, απολύτως.

1425
00:57:50,600 --> 00:57:51,734
Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.

1426
00:57:54,667 --> 00:57:55,767
Συγγνώμη που αργήσαμε.

1427
00:57:55,900 --> 00:57:57,767
Ο Κάιλ μόλις επέστρεψε από το Σικάγο.

1428
00:57:57,900 --> 00:57:59,233
Έπρεπε να μείνω αργά
στο εστιατόριο για καθαρισμό.

1429
00:57:59,367 --> 00:58:00,467
Ω, μην ανησυχείς.

1430
00:58:00,600 --> 00:58:02,834
Είμαι πολύ χαρούμενος
μπορείτε και οι δύο να τα καταφέρετε.

1431
00:58:02,967 --> 00:58:05,467
Αυτή είναι μια υπέροχη καρφίτσα, Marcy.

1432
00:58:05,600 --> 00:58:07,300
Ω, με ξέρεις
και τις καρφίτσες μου.

1433
00:58:08,467 --> 00:58:09,567
Ποιος δεν το κάνει;

1434
00:58:10,767 --> 00:58:11,767
Βλέπω τον πατέρα σου,

1435
00:58:11,900 --> 00:58:12,900
Πάω να πω ένα γεια.

1436
00:58:13,033 --> 00:58:14,767
Με συγχωρείτε.

1437
00:58:17,066 --> 00:58:18,834
Λοιπόν, πώς πήγαν τα πράγματα
στο Σικάγο;

1438
00:58:18,967 --> 00:58:20,633
Αρκετά καλό.

1439
00:58:20,767 --> 00:58:21,667
Πήρα τη συμβουλή σου.

1440
00:58:21,800 --> 00:58:22,967
Ποια συμβουλή ήταν αυτή;

1441
00:58:23,100 --> 00:58:24,934
Έφτιαξα κάτι που αγαπώ,

1442
00:58:25,066 --> 00:58:26,233
και νομίζω ο ιδιοκτήτης
άρεσε και αυτό.

1443
00:58:26,367 --> 00:58:27,266
αλλά δεν θα ξέρω σίγουρα

1444
00:58:27,400 --> 00:58:28,400
μέχρι που στην πραγματικότητα
μου προσφέρει τη δουλειά.

1445
00:58:28,533 --> 00:58:30,333
Βάζω στοίχημα ότι το κάνει.

1446
00:58:30,467 --> 00:58:31,667
Ναι;
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

1447
00:58:31,800 --> 00:58:33,633
Πες το προαίσθημα.

1448
00:58:33,767 --> 00:58:36,900
Λου, έλα να πεις ένα γεια
στους Μάρσαλ!

1449
00:58:42,033 --> 00:58:44,266
Κυρία Γουέμπ,
αυτό είναι αρκετά διαδεδομένο.

1450
00:58:44,400 --> 00:58:45,166
Σας ευχαριστώ.

1451
00:58:45,300 --> 00:58:47,000
Βγαίνουμε όλοι έξω κάθε χρόνο.

1452
00:58:47,133 --> 00:58:49,734
Εννοείς αυτό το πάρτι
είναι μια μακροχρόνια παράδοση;

1453
00:58:49,867 --> 00:58:51,467
Ξεκίνησε με
Ο παππούς της Έλι, Λούις,

1454
00:58:51,600 --> 00:58:52,934
το 1925

1455
00:58:53,066 --> 00:58:54,233
όταν έχτισε αυτό το σπίτι.

1456
00:58:54,367 --> 00:58:56,000
Δεν είχε
πολλή δική του οικογένεια,

1457
00:58:56,133 --> 00:58:59,100
έτσι κάλεσε οποιονδήποτε
που δεν είχε πού να πάει.

1458
00:58:59,233 --> 00:59:00,734
Με αυτόν τον τρόπο,
κανείς δεν ήταν μόνος του.

1459
00:59:00,867 --> 00:59:02,033
Εκπληκτική επιτυχία.

1460
00:59:02,166 --> 00:59:03,333
Αυτό είναι πολύ
των Χριστουγεννιάτικων πάρτι.

1461
00:59:03,467 --> 00:59:05,633
Λοιπόν, αυτή η πόλη
αγαπά τις παραδόσεις του.

1462
00:59:05,767 --> 00:59:07,667
Ναι, παρατήρησα.

1463
00:59:07,800 --> 00:59:08,900
Πραγματικά έχεις
ένα όμορφο σπίτι.

1464
00:59:09,033 --> 00:59:10,467
Σας ευχαριστώ.

1465
00:59:11,800 --> 00:59:13,333
Είναι, έτσι δεν είναι;

1466
00:59:13,467 --> 00:59:14,400
Φροντίζετε για μια περιοδεία;

1467
00:59:14,533 --> 00:59:16,166
Ναι, θα μου άρεσε ένα.

1468
00:59:18,367 --> 00:59:19,567
-Μας συγχωρείτε.
-Μμ-χμμ.

1469
00:59:21,200 --> 00:59:23,500
Αυτό είναι
ένα από τα αγαπημένα μου μέρη.

1470
00:59:23,633 --> 00:59:26,467
Έβγαινα εδώ,

1471
00:59:26,600 --> 00:59:29,667
κουκουλώνω
με ένα φλιτζάνι ζεστό κακάο,

1472
00:59:29,800 --> 00:59:30,967
δες το χιόνι να πέφτει,

1473
00:59:31,100 --> 00:59:33,700
και εμπνευστείτε.

1474
00:59:33,834 --> 00:59:36,533
Νόμιζα ότι είπες
Ο Χέμινγουεϊ σε ενέπνευσε.

1475
00:59:36,667 --> 00:59:38,367
Ναι, ήρθε μετά.

1476
00:59:38,500 --> 00:59:41,967
Αφού τον διάβασα,
και ο Φιτζέραλντ,

1477
00:59:42,100 --> 00:59:43,200
και η Ντόροθι Πάρκερ,

1478
00:59:43,333 --> 00:59:47,734
το σχέδιο ήταν να πάει στη Νέα Υόρκη
και να γίνει μυθιστοριογράφος.

1479
00:59:47,867 --> 00:59:49,533
Λοιπόν, τι σας σταμάτησε;

1480
00:59:49,667 --> 00:59:53,400
Οι γονείς μου μου πρότειναν δουλειά
στο χαρτί,

1481
00:59:53,533 --> 00:59:54,800
και σκέφτηκα
θα ήταν καλή εμπειρία

1482
00:59:54,934 --> 00:59:56,633
πριν από τη Νέα Υόρκη.

1483
00:59:56,767 --> 00:59:58,200
Ήταν;

1484
00:59:58,333 --> 00:59:59,367
Ναι,

1485
00:59:59,500 --> 01:00:02,633
αλλά δεν πίστευα ότι θα έμενα
όσο το έκανα,

1486
01:00:02,767 --> 01:00:04,367
και δεν μπόρεσα ποτέ
βρες το χρόνο

1487
01:00:04,500 --> 01:00:06,867
να τελειώσω το βιβλίο μου.

1488
01:00:07,000 --> 01:00:08,734
Αυτό ακούγεται σαν
μια δικαιολογία για μένα.

1489
01:00:11,467 --> 01:00:12,834
Χμμ...

1490
01:00:13,967 --> 01:00:17,033
Υποθέτω ότι είναι.

1491
01:00:17,166 --> 01:00:19,300
Είχα μεγάλα γενέθλια φέτος,

1492
01:00:19,433 --> 01:00:22,967
και βλέποντας όλα αυτά φίλοι μου
είχε καταφέρει,

1493
01:00:23,100 --> 01:00:24,700
και ήμουν ακόμα
κολλημένος στο Pine Grove

1494
01:00:24,834 --> 01:00:25,734
στην ίδια δουλειά,

1495
01:00:25,867 --> 01:00:30,000
Εγώ... τρόμαξα ξαφνικά

1496
01:00:30,133 --> 01:00:31,834
που ποτέ δεν θα
να πραγματοποιήσω τα όνειρά μου,

1497
01:00:31,967 --> 01:00:35,133
έτσι σκέφτηκα, να το κάνω,

1498
01:00:35,266 --> 01:00:36,300
Έπρεπε να φύγω.

1499
01:00:38,834 --> 01:00:41,800
Ναι, το καταλαβαίνω.

1500
01:00:41,934 --> 01:00:45,500
Είναι πολύ κακό όμως,

1501
01:00:45,633 --> 01:00:47,166
Θα ήταν ωραίο

1502
01:00:47,300 --> 01:00:50,333
για να περάσουμε κι άλλα Χριστούγεννα
εδώ με τη θεία Marcy.

1503
01:00:50,467 --> 01:00:51,867
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

1504
01:00:52,000 --> 01:00:54,600
«Μπορεί να σε γνώρισα
πολύ νωρίτερα.

1505
01:00:58,467 --> 01:01:00,400
Λου, σε έψαχνα.

1506
01:01:00,533 --> 01:01:01,300
Σε χρειαζόμαστε στο πιάνο.

1507
01:01:01,433 --> 01:01:03,000
Α, σωστά.
Ερχομός.

1508
01:01:08,767 --> 01:01:10,200
Καλησπέρα σε όλους.

1509
01:01:10,333 --> 01:01:13,000
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους
για να έρθει απόψε.

1510
01:01:13,133 --> 01:01:15,400
Το ξέρω όλους
ανυπομονώ για αυτό

1511
01:01:15,533 --> 01:01:16,800
χρόνο με το χρόνο.

1512
01:01:16,934 --> 01:01:17,800
Λου...

1513
01:01:17,934 --> 01:01:18,834
πάρε το.

1514
01:01:18,967 --> 01:01:20,700
Πώς και κανείς ποτέ
μου ζητάει να τραγουδήσω;

1515
01:01:20,834 --> 01:01:22,533
Γιατί ακούγεσαι
σαν ομιχλώδης.

1516
01:01:22,667 --> 01:01:23,467
Σσσς...

1517
01:03:24,166 --> 01:03:25,333
Μπράβο.

1518
01:03:28,133 --> 01:03:29,066
«Άλσος Πεύκων

1519
01:03:29,200 --> 01:03:30,734
με είχε κάνει να νιώσω
μέρος από κάτι

1520
01:03:30,867 --> 01:03:32,367
για πρώτη φορά στη ζωή μου,

1521
01:03:32,500 --> 01:03:35,333
και ήμουν βαθιά ερωτευμένος
με τη Μέι,

1522
01:03:35,467 --> 01:03:37,900
έτσι ήταν με βαριά καρδιά
που σκέφτηκα να φύγω.

1523
01:03:38,033 --> 01:03:40,033
Αγωνίστηκα με αυτή την απόφαση
για μέρες,

1524
01:03:40,166 --> 01:03:41,233
αλλά δεν ήταν μέχρι που κατάλαβα

1525
01:03:41,367 --> 01:03:43,400
τι ακριβώς
Θα άφηνα πίσω μου

1526
01:03:43,533 --> 01:03:45,867
ότι είχα αλλάξει γνώμη.

1527
01:03:46,000 --> 01:03:48,100
Η κοινότητά μου
είχε γίνει η οικογένειά μου,

1528
01:03:48,233 --> 01:03:50,166
και μου ξημέρωσε ότι..."

1529
01:03:50,300 --> 01:03:53,467
«--Όλοι όσοι αγάπησα ήταν εδώ».

1530
01:04:17,934 --> 01:04:19,767
«Κάθε πόλη
είναι γεμάτο αναμνήσεις,

1531
01:04:19,900 --> 01:04:21,934
ειδικά τα Χριστούγεννα.

1532
01:04:22,066 --> 01:04:23,600
Κανείς δεν μπορούσε να φανταστεί

1533
01:04:23,734 --> 01:04:27,734
ότι κάτι βρέθηκε μέσα
μια χρονοκάψουλα 100 ετών

1534
01:04:27,867 --> 01:04:29,133
θα είχε
τόσο βαθύ αποτέλεσμα

1535
01:04:29,266 --> 01:04:30,767
σε μια νεαρή γυναίκα
σε ένα σταυροδρόμι,

1536
01:04:30,900 --> 01:04:33,000
ή ότι θα έλεγε

1537
01:04:33,133 --> 01:04:35,100
τα ίδια λόγια
ως προπάππους της

1538
01:04:35,233 --> 01:04:37,266
που δεν είχε γνωρίσει ποτέ..."

1539
01:04:37,400 --> 01:04:39,400
«Όλοι όσοι αγαπώ είναι εδώ».

1540
01:04:39,533 --> 01:04:43,700
Ήταν αρκετό για να την σταματήσει
στα ίχνη της».

1541
01:04:49,033 --> 01:04:50,400
σκεφτόμουν
για τη σημερινή ειδική.

1542
01:04:50,533 --> 01:04:51,633
Η Κις Λορένη;

1543
01:04:51,767 --> 01:04:54,400
Ναι. Πώς νιώθεις για
να το αλλαξω λιγο?

1544
01:04:54,533 --> 01:04:56,333
Τι θα είχατε στο μυαλό σας;

1545
01:04:58,000 --> 01:05:00,967
Τι θα λέγατε για μια τάρτα με κράνμπερι
με πανσέτα και θυμάρι;

1546
01:05:01,100 --> 01:05:03,266
Είναι λίγο πολύ
ακόμα κις.

1547
01:05:03,400 --> 01:05:04,900
Ακούγεται νόστιμο.
Ας το κάνουμε.

1548
01:05:10,133 --> 01:05:11,500
«Επέμενε ο προπάππους της

1549
01:05:11,633 --> 01:05:14,100
ότι είχε τυπώσει μόνο την ιστορία
να πουλήσει περισσότερες εφημερίδες,

1550
01:05:14,233 --> 01:05:15,367
λέγοντάς της,

1551
01:05:15,500 --> 01:05:17,033
«Οι άνθρωποι θέλουν να πιστεύουν
σε θαύματα τα Χριστούγεννα,

1552
01:05:17,166 --> 01:05:20,033
γιατί αυτό είναι
όταν γίνει η μαγεία ».

1553
01:05:20,166 --> 01:05:21,467
Αλλά αναρωτήθηκε
αν υπήρχε κάτι περισσότερο στην ιστορία

1554
01:05:21,600 --> 01:05:23,100
από ό,τι άφησε.

1555
01:05:23,233 --> 01:05:24,367
Για παράδειγμα,

1556
01:05:24,500 --> 01:05:26,533
γιατί ήταν ο φάρος
τοποθετείται στη χρονοκάψουλα;

1557
01:05:26,667 --> 01:05:28,867
Και τότε της ξημέρωσε.

1558
01:05:29,000 --> 01:05:31,367
Δεν ήταν η ιδιοτροπία
της περιόδου των Χριστουγέννων,

1559
01:05:31,500 --> 01:05:33,600
ήταν ο τρόπος του να τους το πει

1560
01:05:33,734 --> 01:05:35,700
που είχε βρει
το δρόμο για το σπίτι του».

1561
01:05:51,133 --> 01:05:53,166
Γεια σου, είναι ο Λου Γουέμπ.

1562
01:05:53,300 --> 01:05:54,800
Ναι, θα ήθελα να τοποθετήσω
μια παραγγελία για μεσημεριανό γεύμα.

1563
01:06:04,233 --> 01:06:05,166
Ξεχωριστό της ημέρας,

1564
01:06:05,300 --> 01:06:08,700
τάρτα με κράνμπερι
με πανσέτα και θυμάρι.

1565
01:06:08,834 --> 01:06:10,333
Ευχαριστώ.

1566
01:06:10,467 --> 01:06:12,000
Δεν χρειάστηκε να το κάνετε αυτό.

1567
01:06:12,133 --> 01:06:13,500
Λοιπόν, είναι μια ειδική παράδοση.

1568
01:06:13,633 --> 01:06:14,500
Πείτε μου πώς σας αρέσει.

1569
01:06:14,633 --> 01:06:16,500
Δεν με έχεις απογοητεύσει ακόμα.

1570
01:06:16,633 --> 01:06:19,367
Έλα μέσα, μπες.

1571
01:06:21,734 --> 01:06:22,934
Ελπίζω να μην είμαι
διακόπτοντας οτιδήποτε.

1572
01:06:23,066 --> 01:06:24,433
Όχι, στην πραγματικότητα,

1573
01:06:24,567 --> 01:06:26,200
Έχω γράψει
όλο το πρωί.

1574
01:06:26,333 --> 01:06:28,734
Πώς είναι
πάει ο Ισπανικός Εμφύλιος;

1575
01:06:28,867 --> 01:06:30,934
Εγώ... το έβαλα στην άκρη.

1576
01:06:31,066 --> 01:06:33,033
Πράγματι ξεκίνησα
γράφοντας κάτι νέο,

1577
01:06:33,166 --> 01:06:34,567
κάτι που αγαπώ πολύ,

1578
01:06:34,700 --> 01:06:36,300
και τα πάντα
μόλις μπήκε στη θέση του,

1579
01:06:36,433 --> 01:06:37,867
και δεν θα είχα καν
σταμάτησε να γράφει,

1580
01:06:38,000 --> 01:06:39,767
εκτός από εγώ, ε... πείνασα.

1581
01:06:39,900 --> 01:06:40,767
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

1582
01:06:40,900 --> 01:06:41,867
Τώρα δεν χρειάζεται να μετακινηθείτε.

1583
01:06:42,000 --> 01:06:43,000
Πλάκα κάνεις;

1584
01:06:43,133 --> 01:06:44,400
Είμαι ακόμα πιο ενθουσιασμένος
για να φτάσετε στη Νέα Υόρκη.

1585
01:06:44,533 --> 01:06:46,333
Λοιπόν, είμαι χαρούμενος
είχες μια σημαντική ανακάλυψη.

1586
01:06:46,467 --> 01:06:47,967
Είμαι αρκετά χαρούμενος
για τον εαυτό μου.

1587
01:06:48,100 --> 01:06:49,433
Πρέπει να γιορτάσουμε.

1588
01:06:49,567 --> 01:06:53,033
Αυτή είναι η γιορτή μου.

1589
01:06:53,166 --> 01:06:54,734
Μπορούμε να κάνουμε καλύτερα από αυτό.

1590
01:06:54,867 --> 01:06:55,967
Σαν τι;

1591
01:06:58,500 --> 01:06:59,533
Βγες έξω μαζί μου.

1592
01:07:02,433 --> 01:07:05,767
Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον
πρόταση.

1593
01:07:05,900 --> 01:07:07,266
Δεν σου είχε περάσει από το μυαλό;

1594
01:07:08,400 --> 01:07:09,266
Μπορεί να έχει.

1595
01:07:09,400 --> 01:07:11,100
Ξέρεις,
για δύο άτομα που συναντήθηκαν

1596
01:07:11,233 --> 01:07:13,834
τσακώνονται για το πιπέρι
και αλατιέρα,

1597
01:07:13,967 --> 01:07:15,600
είμαστε πολύ μπροστά από το παιχνίδι.

1598
01:07:17,133 --> 01:07:18,967
Έχουμε κάνει πολλά
σε σύντομο χρονικό διάστημα.

1599
01:07:19,100 --> 01:07:20,333
Έτσι...

1600
01:07:20,467 --> 01:07:22,300
ας συνεχίσουμε την ορμή;

1601
01:07:22,433 --> 01:07:24,333
Τι είχες στο μυαλό σου;

1602
01:07:24,467 --> 01:07:27,734
Άκουσα ότι υπάρχει
μια βόλτα με έλκηθρο απόψε.

1603
01:07:27,867 --> 01:07:29,467
Μπορώ να σε πάρω γύρω στις 6:00;

1604
01:07:29,600 --> 01:07:31,000
Εκτός κι αν έχεις άλλα σχέδια.

1605
01:07:32,667 --> 01:07:35,133
Είμαι πολύ πίσω στο να μαζεύω τα πακέτα,

1606
01:07:35,266 --> 01:07:36,934
και οι μετακινούμενοι
πρόκειται να είναι εδώ

1607
01:07:37,066 --> 01:07:39,000
σε μια δυο μέρες.

1608
01:07:39,133 --> 01:07:42,734
Ναι, υποθέτω η κίνηση
είναι πολύ κοντά, ε;

1609
01:07:42,867 --> 01:07:44,500
Θα είναι εδώ
πριν το καταλάβουμε.

1610
01:07:44,633 --> 01:07:46,333
Λοιπόν, τι λέμε;

1611
01:07:47,467 --> 01:07:49,800
Αυτό ίσως
δεν πρέπει να ξεκινήσουμε κάτι

1612
01:07:49,934 --> 01:07:50,967
δεν μπορούμε να τελειώσουμε.

1613
01:07:51,100 --> 01:07:52,734
Θα ήταν ωραίο.

1614
01:07:54,767 --> 01:07:56,700
Εντάξει, θα...

1615
01:07:57,934 --> 01:07:59,200
Θα σε δω τριγύρω.

1616
01:08:18,333 --> 01:08:19,834
Συγγνώμη που άργησα.

1617
01:08:19,967 --> 01:08:21,834
Πού ήσουν;

1618
01:08:21,967 --> 01:08:24,033
Άρχισα να γράφω
και έχασα την αίσθηση του χρόνου.

1619
01:08:24,166 --> 01:08:25,400
Αλλά έχουμε ήδη τυπώσει
η τελευταία σου ιστορία.

1620
01:08:25,533 --> 01:08:27,467
Δεν είναι για το χαρτί.

1621
01:08:27,600 --> 01:08:28,633
Άρχισα να γράφω ένα νέο βιβλίο,

1622
01:08:28,767 --> 01:08:30,967
και τις σελίδες
μόλις ξεχύθηκε από μέσα μου.

1623
01:08:31,100 --> 01:08:31,967
Αυτό είναι φοβερό!

1624
01:08:32,100 --> 01:08:33,000
ξέρω.

1625
01:08:33,133 --> 01:08:35,834
Και από τότε
είσαι σε τόσο καλή διάθεση,

1626
01:08:35,967 --> 01:08:37,967
υπάρχει ένα πράγμα
θελω να σε ρωτησω...

1627
01:08:38,100 --> 01:08:39,533
Ναι, τι συμβαίνει;

1628
01:08:39,667 --> 01:08:42,166
Παίρνετε
η καρέκλα του γραφείου σας μαζί σας;

1629
01:08:42,300 --> 01:08:43,667
Γιατί αν όχι,

1630
01:08:43,800 --> 01:08:44,800
μπορώ να το έχω;

1631
01:08:44,934 --> 01:08:47,333
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

1632
01:08:47,467 --> 01:08:48,834
Είναι απλά
πολύ καλύτερο από το δικό μου.

1633
01:08:48,967 --> 01:08:49,800
Πραγματικά πάει.

1634
01:08:49,934 --> 01:08:50,867
Εντάξει, είναι όλα δικά σου.

1635
01:08:51,000 --> 01:08:52,133
Ευχαριστώ, αδελφή.

1636
01:08:52,266 --> 01:08:53,467
Ξέρεις, αυτό το μέρος
δεν πρόκειται να είναι το ίδιο

1637
01:08:53,600 --> 01:08:54,500
χωρίς εσένα.

1638
01:08:54,633 --> 01:08:55,800
ξέρω.

1639
01:08:55,934 --> 01:08:57,333
Αλλά τουλάχιστον θα το κάνεις πάντα
να έχω την καρέκλα μου

1640
01:08:57,467 --> 01:08:58,700
για να με θυμάσαι.

1641
01:08:58,834 --> 01:08:59,900
Μμ-χμμ.
Πάμε να σου βάλουμε ένα ποτό.

1642
01:09:00,100 --> 01:09:01,867
Ναί. Ρίξτε το επάνω.

1643
01:09:04,066 --> 01:09:04,967
Εδώ είναι να έχετε μαζί σας.

1644
01:09:06,533 --> 01:09:07,467
Ευχαριστώ.

1645
01:09:07,600 --> 01:09:09,033
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος.

1646
01:09:11,600 --> 01:09:12,734
Τώρα, το ανέφερες στο τηλέφωνο

1647
01:09:12,867 --> 01:09:14,734
ότι είχες κάποιες ιδέες
σχετικά με το μενού.

1648
01:09:14,867 --> 01:09:15,934
Ναι.

1649
01:09:16,066 --> 01:09:17,800
Πέρασα το τελευταίο
δύο εβδομάδες σε μια μικρή πόλη

1650
01:09:17,934 --> 01:09:19,900
δουλεύω στο εστιατόριο της θείας μου.

1651
01:09:20,033 --> 01:09:21,300
Κυρίως comfort food,

1652
01:09:21,433 --> 01:09:24,967
αλλά καλά προετοιμασμένος, υψηλής ποιότητας.

1653
01:09:25,100 --> 01:09:26,100
Είναι το είδος μαγειρέματος

1654
01:09:26,233 --> 01:09:27,367
που μου θύμισε

1655
01:09:27,500 --> 01:09:29,600
γιατί ήθελα να γίνω σεφ
στην πρώτη θέση,

1656
01:09:29,734 --> 01:09:32,300
και το είδος του φαγητού
αυτό με ενέπνευσε για πρώτη φορά.

1657
01:09:32,433 --> 01:09:34,133
Τώρα, τώρα, μην με παρεξηγείς,

1658
01:09:34,266 --> 01:09:37,100
Λατρεύω τη νουβέλ κουζίνα,
το λατρεύω,

1659
01:09:37,233 --> 01:09:38,100
αλλά σκεφτόμουν

1660
01:09:38,233 --> 01:09:40,200
ίσως μπορούσαμε
συνδυάστε τα δύο.

1661
01:09:40,333 --> 01:09:43,000
Άνεση και νουβέλα.

1662
01:09:44,266 --> 01:09:46,133
καταλαβαίνω
από πού έρχεσαι,

1663
01:09:46,266 --> 01:09:48,433
και είναι μια μοναδική προσέγγιση.

1664
01:09:48,567 --> 01:09:51,900
Απλώς δεν είναι το σωστό
για το όραμά μου.

1665
01:09:52,033 --> 01:09:52,934
Τώρα, έλα,

1666
01:09:53,066 --> 01:09:55,000
Θα ήθελα να σας συστήσω
στο προσωπικό.

1667
01:09:59,066 --> 01:10:01,066
Εντάξει, όλοι.

1668
01:10:01,200 --> 01:10:04,400
Ώρα να ανοίξουμε
τα δώρα Secret Santa.

1669
01:10:05,533 --> 01:10:07,900
Νομίζω ότι φέτος,

1670
01:10:08,033 --> 01:10:09,367
Ο Λου πρέπει να πάει πρώτος.

1671
01:10:10,734 --> 01:10:11,600
Καλά.

1672
01:10:11,734 --> 01:10:12,900
Είσαι ο Secret Santa μου;

1673
01:10:13,033 --> 01:10:15,867
δεν λέω.

1674
01:10:23,867 --> 01:10:27,767
Είναι ένα δώρο που απομακρύνεται
από όλο το προσωπικό.

1675
01:10:27,900 --> 01:10:31,266
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα κατάφερες
για να κρατήσει μυστικό!

1676
01:10:31,400 --> 01:10:32,367
Χρειάστηκε αυτοσυγκράτηση.

1677
01:10:34,433 --> 01:10:36,133
Σας ευχαριστώ.

1678
01:10:36,266 --> 01:10:38,433
Αυτό είναι το τέλειο δώρο,

1679
01:10:38,567 --> 01:10:39,600
και θα μου λείψει
όλοι σας τόσο πολύ.

1680
01:10:39,734 --> 01:10:42,066
Είμαστε τόσο περήφανοι για σένα,

1681
01:10:42,200 --> 01:10:45,300
και σου εύχομαι τα καλύτερα
στο ταξίδι σας.

1682
01:10:45,433 --> 01:10:46,600
Ορίστε για τον Λου.

1683
01:10:46,734 --> 01:10:48,033
-Στον Λου!
-Στον Λου.

1684
01:10:48,166 --> 01:10:49,033
Στον Λου.

1685
01:10:49,166 --> 01:10:50,734
Θα μου λείψεις, αδελφή.

1686
01:10:50,867 --> 01:10:51,967
Σας αγαπώ παιδιά.

1687
01:10:53,500 --> 01:10:54,400
Γεια, τα κατάφερες!

1688
01:10:54,533 --> 01:10:55,400
Φυσικά.

1689
01:10:55,533 --> 01:10:56,367
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτό.

1690
01:10:56,500 --> 01:10:58,300
Σας ευχαριστώ.

1691
01:10:58,433 --> 01:11:00,967
Καλή παραμονή Χριστουγέννων,
όλοι!

1692
01:11:01,100 --> 01:11:03,166
Απλά ήθελα να πω
ευχαριστώ πολύ

1693
01:11:03,300 --> 01:11:05,834
για άλλη μια υπέροχη χρονιά
στην Ταβέρνα,

1694
01:11:05,967 --> 01:11:08,300
και κερδίζοντας πίσω
τον τίτλο «Γεύση των Χριστουγέννων».

1695
01:11:08,433 --> 01:11:09,266
ήταν απλά το τέλειο δώρο.

1696
01:11:10,667 --> 01:11:12,600
Ναι.

1697
01:11:14,800 --> 01:11:16,433
Και θέλω επίσης να πληρώσω
ένα ιδιαίτερο ευχαριστώ

1698
01:11:16,567 --> 01:11:17,433
στον ανιψιό μου, Kyle,

1699
01:11:17,567 --> 01:11:20,533
που είναι επίσης ανεκτίμητη

1700
01:11:20,667 --> 01:11:22,667
στην προετοιμασία της αποψινής
γιορτή,

1701
01:11:22,800 --> 01:11:25,533
και τελείωσε επίσης
μεγαλύτερη υπηρεσία για μένα.

1702
01:11:25,667 --> 01:11:28,166
Τελικά αποφάσισε,

1703
01:11:28,300 --> 01:11:29,934
μετά από τόσα χρόνια μακριά,

1704
01:11:30,066 --> 01:11:31,667
να περάσουν τα Χριστούγεννα
με τη θεία του.

1705
01:11:33,834 --> 01:11:35,300
Κάιλ, σημαίνει τόσα πολλά για μένα

1706
01:11:35,433 --> 01:11:37,700
για να δεις πόσο μακριά έχεις φτάσει
στη ζωή σου,

1707
01:11:37,834 --> 01:11:39,000
στην καριέρα σου,

1708
01:11:39,133 --> 01:11:40,500
και ότι θα αφιερώσεις χρόνο
να το μοιραστώ.

1709
01:11:40,633 --> 01:11:42,533
Λοιπόν, ίσως
στο πνεύμα των Χριστουγέννων,

1710
01:11:42,667 --> 01:11:44,633
μπορείτε να μοιραστείτε
το μυστικό συστατικό

1711
01:11:44,767 --> 01:11:45,767
στο κρεατοφαγάκι σου;

1712
01:11:47,800 --> 01:11:48,934
Θα μπορούσα...

1713
01:11:49,066 --> 01:11:51,600
αν είστε πρόθυμοι να μοιραστείτε
το μυστικό συστατικό

1714
01:11:51,734 --> 01:11:53,300
για το στιφάδο του Caroler.

1715
01:11:54,967 --> 01:11:56,200
Ίσως μετά το δείπνο.

1716
01:11:56,333 --> 01:11:58,700
Εντάξει, όλοι, ψάξτε μέσα,

1717
01:11:58,834 --> 01:12:00,734
και σας ευχαριστώ όλους και πάλι, πραγματικά.

1718
01:12:06,967 --> 01:12:09,100
Γεια, τι συμβαίνει με το μακρύ πρόσωπο;

1719
01:12:09,233 --> 01:12:10,333
Τι λες;

1720
01:12:10,467 --> 01:12:12,700
Λοιπόν, για έναν τύπο που απλά
πέτυχε την τέλεια δουλειά,

1721
01:12:12,834 --> 01:12:13,700
δεν φαίνεσαι πολύ ενθουσιασμένος.

1722
01:12:13,834 --> 01:12:15,166
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή
Δεν το πήρα.

1723
01:12:15,300 --> 01:12:16,233
Το απέρριψα.

1724
01:12:16,367 --> 01:12:18,100
Γιατί; Τι άλλαξε γνώμη;

1725
01:12:18,233 --> 01:12:20,934
Στην επιστροφή,
Είχα χρόνο να το σκεφτώ,

1726
01:12:21,066 --> 01:12:22,600
και φαντάζομαι θα μπορούσες να πεις
Άλσος Πεύκων.

1727
01:12:22,734 --> 01:12:25,567
Ήθελες μια τέτοια δουλειά
για πάντα, Κάιλ.

1728
01:12:25,700 --> 01:12:27,767
Ναι, το ξέρω,

1729
01:12:27,900 --> 01:12:31,834
αλλά είχα μια εκ νέου ανακάλυψη
τις τελευταίες δύο εβδομάδες.

1730
01:12:31,967 --> 01:12:33,166
Μαγειρεύοντας μαζί σας,

1731
01:12:33,300 --> 01:12:35,200
και ο διαγωνισμός,

1732
01:12:35,333 --> 01:12:36,433
έβγαλε κάτι

1733
01:12:36,567 --> 01:12:38,500
Δεν έχω νιώσει εδώ και πολύ καιρό.

1734
01:12:38,633 --> 01:12:41,934
Θέλω να φέρω τις δικές μου ιδέες
στη δουλειά μου,

1735
01:12:42,066 --> 01:12:43,266
και όχι μόνο
να εφαρμόσει κάποιου άλλου,

1736
01:12:43,400 --> 01:12:44,400
ξέρετε τι εννοώ;

1737
01:12:44,533 --> 01:12:46,667
Λοιπόν, τι πρόκειται να κάνετε;

1738
01:12:46,800 --> 01:12:48,033
Δεν ξέρω,
Δεν το έχω σκεφτεί ακόμα τόσο μακριά.

1739
01:12:48,166 --> 01:12:51,133
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι
ευτυχής σύμπτωση λοιπόν.

1740
01:12:51,266 --> 01:12:52,867
Τι εννοείς;

1741
01:12:53,000 --> 01:12:54,266
Τι γίνεται με τη δουλειά εδώ;

1742
01:12:54,400 --> 01:12:55,767
Ως σεφ, εδώ;

1743
01:12:55,900 --> 01:12:57,867
Όχι, όχι μόνο ως σεφ,

1744
01:12:58,000 --> 01:12:59,200
ένας συνεργάτης.

1745
01:12:59,333 --> 01:13:00,300
Συνεργάτης;

1746
01:13:00,433 --> 01:13:02,767
Πάω να βγω στη σύνταξη
τελικά, Kyle.

1747
01:13:02,900 --> 01:13:06,033
Όχι σύντομα, αλλά κάποια μέρα.

1748
01:13:06,166 --> 01:13:08,467
Και θέλω κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ

1749
01:13:08,600 --> 01:13:11,567
να φροντίσει για την επιχείρηση
αφού φύγω.

1750
01:13:11,700 --> 01:13:13,834
Τώρα, δεν το κάνεις
πρέπει να αποφασίσει τώρα,

1751
01:13:13,967 --> 01:13:16,667
απλά σκεφτείτε το.

1752
01:13:40,233 --> 01:13:42,200
Είσαι καλά;

1753
01:13:43,900 --> 01:13:45,333
Ναι.

1754
01:13:45,467 --> 01:13:47,066
Απλά αίσθηση
λίγο νοσταλγικό.

1755
01:13:47,200 --> 01:13:48,300
Θέλεις να έρθεις

1756
01:13:48,433 --> 01:13:49,834
και κάτσε τριγύρω
το χριστουγεννιάτικο δέντρο;

1757
01:13:49,967 --> 01:13:51,867
Ή θα μπορούσαμε να παρακολουθήσουμε
μια χριστουγεννιάτικη ταινία.

1758
01:13:53,400 --> 01:13:55,600
Νομίζω ότι θα πάω μια βόλτα,

1759
01:13:55,734 --> 01:13:56,667
καθαρίστε το κεφάλι μου.

1760
01:13:56,800 --> 01:13:58,600
Λοιπόν, ό,τι έχεις
στο μυαλό σου,

1761
01:13:58,734 --> 01:14:00,700
Ξέρω ότι θα το καταλάβεις.

1762
01:14:00,834 --> 01:14:01,734
Ναι.

1763
01:14:01,867 --> 01:14:02,767
Ευχαριστώ, μαμά.

1764
01:14:02,900 --> 01:14:03,834
Καληνύχτα μπαμπά.

1765
01:14:03,967 --> 01:14:04,967
Καληνύχτα.

1766
01:14:23,200 --> 01:14:24,600
Γεια σου.

1767
01:14:26,400 --> 01:14:27,400
Γεια.

1768
01:14:28,967 --> 01:14:30,266
Προσοχή αν ρωτήσω
αυτό που κάνεις

1769
01:14:30,400 --> 01:14:33,066
καθισμένος μόνος
στη μέση της πόλης;

1770
01:14:33,200 --> 01:14:34,667
Απλά σκέφτομαι.

1771
01:14:34,800 --> 01:14:36,100
Για;

1772
01:14:36,233 --> 01:14:38,433
Πάρα πολλά πράγματα.

1773
01:14:38,567 --> 01:14:40,066
Αυτό είναι το πρόβλημα.

1774
01:14:40,200 --> 01:14:42,467
Σε πειράζει να είμαι μαζί σου;

1775
01:14:42,600 --> 01:14:44,600
Έχω μερικά πράγματα
Πρέπει να σκεφτώ κι εγώ.

1776
01:14:44,734 --> 01:14:45,700
Σίγουρος.

1777
01:14:55,467 --> 01:14:58,300
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

1778
01:14:58,433 --> 01:15:00,233
Όχι πραγματικά.

1779
01:15:00,367 --> 01:15:01,533
Εσείς;

1780
01:15:01,667 --> 01:15:03,333
Μπα...

1781
01:15:03,467 --> 01:15:05,834
Είμαι καλά που κάθομαι εδώ.

1782
01:15:08,367 --> 01:15:09,734
Αν ακούς αρκετά,

1783
01:15:09,867 --> 01:15:11,734
μπορείτε να ακούσετε
τους ήχους των Χριστουγέννων.

1784
01:15:11,867 --> 01:15:13,133
Μπορείτε;

1785
01:15:13,266 --> 01:15:15,233
Σσσ... άκου.

1786
01:15:18,200 --> 01:15:19,066
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.

1787
01:15:19,200 --> 01:15:22,400
ακούω...

1788
01:15:22,533 --> 01:15:26,033
ένα τζάκι που τρίζει,

1789
01:15:26,166 --> 01:15:28,567
τα κάλαντα τραγουδούν...

1790
01:15:28,700 --> 01:15:30,166
ακόμα και οι καμπάνες

1791
01:15:30,300 --> 01:15:34,533
από τη βόλτα με το έλκηθρο
δεν πήραμε.

1792
01:15:34,667 --> 01:15:38,467
Γεια, ξέρεις, αυτό θα είχε
ήταν πολύ διασκεδαστικό.

1793
01:15:39,600 --> 01:15:42,367
Ίσως του χρόνου.

1794
01:15:42,500 --> 01:15:44,400
Θα επιστρέψω για τα Χριστούγεννα.

1795
01:15:44,533 --> 01:15:46,734
Ναι, το ίδιο θα κάνω και εγώ.

1796
01:15:54,467 --> 01:15:56,066
Θέλετε να το αποκτήσετε;

1797
01:15:56,200 --> 01:15:57,967
Συγνώμη.

1798
01:15:59,867 --> 01:16:03,400
Μπράις, γεια...

1799
01:16:03,533 --> 01:16:04,734
Ναι.

1800
01:16:04,867 --> 01:16:06,834
Πες στο Jeralyn
ότι θα είμαι εκεί.

1801
01:16:08,100 --> 01:16:09,367
Θα γίνω θεία.

1802
01:16:09,500 --> 01:16:10,533
Πρέπει να πάω.

1803
01:16:10,667 --> 01:16:12,500
Υπομονή, θα σε οδηγήσω.

1804
01:16:13,567 --> 01:16:15,800
Σας ευχαριστώ.

1805
01:16:18,033 --> 01:16:19,100
Δεν μπορώ να πιστέψω

1806
01:16:19,233 --> 01:16:20,767
γεννήθηκε το πρώτο μας εγγόνι
λίγο μετά τα μεσάνυχτα.

1807
01:16:20,900 --> 01:16:22,200
Είναι τόσο χαριτωμένος.

1808
01:16:22,333 --> 01:16:24,033
Νομίζουμε ότι ναι.

1809
01:16:24,166 --> 01:16:26,433
Πού πήγε ο Μπρις;

1810
01:16:26,567 --> 01:16:27,433
Δεν ξέρω.

1811
01:16:27,567 --> 01:16:28,734
Μόλις είπε
είχε κάτι να κάνει.

1812
01:16:28,867 --> 01:16:29,867
Θα είναι πολύ διασκεδαστικό

1813
01:16:30,000 --> 01:16:31,633
έχοντας ένα μικρό
πάλι γύρω.

1814
01:16:31,767 --> 01:16:33,467
Μμ-μμ, και φύλαξη παιδιών,

1815
01:16:33,600 --> 01:16:34,967
και βλέποντάς τον να μεγαλώνει.

1816
01:16:35,100 --> 01:16:37,266
θα αγαπήσω
να είσαι γιαγιά.

1817
01:16:37,400 --> 01:16:38,967
Παιδιά θα είστε
οι καλύτεροι παππούδες.

1818
01:16:39,100 --> 01:16:41,400
Και μου αρέσει το κομμάτι
σχετικά με την φύλαξη παιδιών.

1819
01:16:42,734 --> 01:16:43,967
Το ίδιο και εγώ.

1820
01:16:44,100 --> 01:16:47,066
Θα πρέπει απλώς να προλάβω
όταν επιστρέφω σε επισκέψεις.

1821
01:16:47,200 --> 01:16:49,200
Θα είμαστε εδώ...

1822
01:16:49,333 --> 01:16:50,734
και θα είσαι πάντα θεία του,

1823
01:16:50,867 --> 01:16:52,767
όπου κι αν βρίσκεσαι.

1824
01:16:52,900 --> 01:16:55,066
Δεν νομίζω
αυτό είναι αρκετά καλό.

1825
01:16:56,200 --> 01:16:57,200
Μόλις άκουσα

1826
01:16:57,333 --> 01:16:59,100
που έχουμε
το πρώτο μωρό παραμονής Χριστουγέννων

1827
01:16:59,233 --> 01:17:00,533
που γεννήθηκε σήμερα,

1828
01:17:00,667 --> 01:17:03,133
και έχω μερικές φωτογραφίες του
έχει ήδη εκτυπωθεί.

1829
01:17:03,266 --> 01:17:04,433
-Ω!

1830
01:17:04,567 --> 01:17:06,367
Μπορώ να έχω ένα από αυτά;

1831
01:17:06,500 --> 01:17:08,166
Σίγουρος. Γιατί;

1832
01:17:08,300 --> 01:17:11,867
Λοιπόν, αφού είναι
το πρώτο μωρό των Χριστουγέννων

1833
01:17:12,000 --> 01:17:14,000
γεννημένος στο Pine Grove,

1834
01:17:14,133 --> 01:17:15,900
και είναι
ένα Webb πέμπτης γενιάς,

1835
01:17:16,033 --> 01:17:17,000
ταιριάζει μόνο

1836
01:17:17,133 --> 01:17:18,767
για να βάλω αυτή την εικόνα
στη χρονοκάψουλα.

1837
01:17:18,900 --> 01:17:21,533
Και με αυτόν τον τρόπο,
σε 100 χρόνια από τώρα,

1838
01:17:21,667 --> 01:17:22,834
όταν το ανοίγει η πόλη,

1839
01:17:22,967 --> 01:17:24,867
θα υπάρχει, ελπίζω,

1840
01:17:25,000 --> 01:17:26,033
να είναι ακόμα μερικά Webbs εδώ

1841
01:17:26,166 --> 01:17:28,000
να μάθω
πώς ήταν τα Χριστούγεννα για εμάς.

1842
01:17:28,133 --> 01:17:29,200
Αν θέλετε να πάρετε
αυτή η εικόνα

1843
01:17:29,333 --> 01:17:30,233
στη χρονοκάψουλα,

1844
01:17:30,367 --> 01:17:31,800
δεν θα έπρεπε όλοι
να φτάσεις εκεί;

1845
01:17:31,934 --> 01:17:34,266
Η τελετή ξεκινά σύντομα,

1846
01:17:34,400 --> 01:17:36,266
και κάποιος
πρέπει να πάρει τη θέση μου.

1847
01:17:38,633 --> 01:17:41,266
Σίγουρα έκανες πολλά
να φύγεις από το σόλο σου...

1848
01:17:42,333 --> 01:17:43,967
...αλλά πρέπει να πω,

1849
01:17:44,100 --> 01:17:44,867
του αξίζει τόσο πολύ.

1850
01:17:48,467 --> 01:17:52,467
Είναι χαρά μου τώρα
παρουσιάζει τη Louise Webb

1851
01:17:52,600 --> 01:17:55,133
να τραγουδήσει «Αυτά τα Χριστούγεννα».

1852
01:19:43,600 --> 01:19:46,000
Ευχαριστώ, Λου.
Ήταν όμορφο!

1853
01:19:46,133 --> 01:19:47,934
Σας ευχαριστώ.

1854
01:19:49,066 --> 01:19:51,433
Και στη συνέχεια,

1855
01:19:51,567 --> 01:19:55,800
είναι ώρα για φόρτωση
η χριστουγεννιάτικη χρονοκάψουλα!

1856
01:19:57,567 --> 01:19:59,100
Όπως όλοι γνωρίζετε,

1857
01:19:59,233 --> 01:20:01,300
ήταν όλοι καλεσμένοι
για την υποβολή στοιχείων

1858
01:20:01,433 --> 01:20:03,000
για τη νέα χρονοκάψουλα.

1859
01:20:03,133 --> 01:20:05,800
Οι υποβολές σας
ήταν συντριπτικές,

1860
01:20:05,934 --> 01:20:08,133
αλλά το περιορίσαμε
σε 12 είδη

1861
01:20:08,266 --> 01:20:12,133
πιστεύαμε ότι θα εκπροσωπούσαμε καλύτερα
στις επόμενες γενιές

1862
01:20:12,266 --> 01:20:15,567
τι Χριστούγεννα στο Pine Grove
ήταν όπως το 2021.

1863
01:20:15,700 --> 01:20:17,500
Για άλλη μια φορά λοιπόν

1864
01:20:17,633 --> 01:20:19,300
Είμαι ευχαριστημένος
να αναποδογυρίσουν τα πράγματα

1865
01:20:19,433 --> 01:20:21,233
στον Έλι και τον Λου Γουέμπ.

1866
01:20:23,166 --> 01:20:25,400
Ευχαριστώ, Δήμαρχε Τάουνσεντ.

1867
01:20:25,533 --> 01:20:27,100
Χωρίς ιδιαίτερη σειρά,

1868
01:20:27,233 --> 01:20:28,967
αυτά είναι τα στοιχεία...

1869
01:20:29,100 --> 01:20:32,500
μια χριστουγεννιάτικη έκδοση
του Μητρώου The Pine Grove...

1870
01:20:33,934 --> 01:20:36,800
Ένα όχι και τόσο όμορφο
Χριστουγεννιάτικο πουλόβερ,

1871
01:20:36,934 --> 01:20:39,467
που ελπίζω να μην το κάνουν
κρίνετε μας πολύ σκληρά για.

1872
01:20:40,633 --> 01:20:42,133
έχουμε
μια εικόνα της κεντρικής οδού

1873
01:20:42,266 --> 01:20:43,100
όπως φαίνεται σήμερα.

1874
01:20:45,367 --> 01:20:46,500
Έχουμε ένα μενού,

1875
01:20:46,633 --> 01:20:49,533
και βραβευμένο
Συνταγή «Γεύση Χριστουγέννων».

1876
01:20:49,667 --> 01:20:51,000
από την αγαπημένη μας
Ταβέρνα Pine Grove.

1877
01:20:52,400 --> 01:20:54,200
Υπέβαλες τη συνταγή;

1878
01:20:56,133 --> 01:20:58,300
Και πριν συνεχίσουμε,

1879
01:20:58,433 --> 01:20:59,900
συμπεριλαμβάνουμε μια φωτογραφία

1880
01:21:00,100 --> 01:21:02,033
του νεότερου κατοίκου του Pine Grove,

1881
01:21:02,166 --> 01:21:03,300
Κρίστοφερ Γουέμπ,

1882
01:21:03,433 --> 01:21:05,433
ο νεότερος απόγονος
ενός από τους ιδρυτές της πόλης μας,

1883
01:21:05,567 --> 01:21:06,467
Λούις Γουέμπ.

1884
01:21:06,600 --> 01:21:08,300
Ωχ...

1885
01:21:09,667 --> 01:21:11,767
Αυτά είναι τα Χριστούγεννα
είναι όλα σχετικά.

1886
01:21:11,900 --> 01:21:13,200
Οικογένεια.

1887
01:21:18,100 --> 01:21:19,834
Στην πραγματικότητα, ε...

1888
01:21:19,967 --> 01:21:22,000
υπάρχουν μερικά πράγματα

1889
01:21:22,133 --> 01:21:23,567
που πρόκειται να πάρουν
κάποιοι συνηθίζουν,

1890
01:21:23,700 --> 01:21:25,367
που προσπαθούσα
να σου πω για το χθεσινό βράδυ.

1891
01:21:25,500 --> 01:21:27,467
Χμμ...

1892
01:21:27,600 --> 01:21:29,033
Τι πράγματα;

1893
01:21:29,166 --> 01:21:32,967
Λοιπόν, αποφάσισα να μην πάρω
εκείνη τη δουλειά στο Σικάγο.

1894
01:21:33,100 --> 01:21:34,233
Πραγματικά;

1895
01:21:34,367 --> 01:21:35,400
Ναι.

1896
01:21:35,533 --> 01:21:36,567
Για να είμαι ειλικρινής,

1897
01:21:36,700 --> 01:21:39,700
δεν είχα
τόσο διασκεδαστικό μαγείρεμα αφού...

1898
01:21:39,834 --> 01:21:41,533
Δεν ξέρω καν πότε,

1899
01:21:41,667 --> 01:21:45,900
οπότε αποφάσισα να μείνω εδώ
και συνεργάζομαι με τη θεία μου.

1900
01:21:46,033 --> 01:21:48,233
Λοιπόν, είσαι
μια βραβευμένη ομάδα.

1901
01:21:48,367 --> 01:21:50,533
Ξέρεις, είχες
κάτι να κάνει με αυτό.

1902
01:21:50,667 --> 01:21:52,166
έκανα;

1903
01:21:52,300 --> 01:21:53,333
Μμ-χμμ.

1904
01:21:54,500 --> 01:21:56,266
Δεν ξέρω,
ίσως μπορούσαμε να το κάνουμε να λειτουργήσει.

1905
01:21:56,400 --> 01:21:59,800
Είμαι πρόθυμος να πάω στη Νέα Υόρκη
όσο συχνά χρειάζεται,

1906
01:21:59,934 --> 01:22:03,467
γιατί...

1907
01:22:03,600 --> 01:22:05,166
σε πέφτω.

1908
01:22:09,800 --> 01:22:12,200
Είχα και μια αλλαγή σχεδίων.

1909
01:22:13,333 --> 01:22:14,367
Α, αλήθεια;

1910
01:22:15,333 --> 01:22:17,266
Δεν μετακομίζω στη Νέα Υόρκη.

1911
01:22:17,400 --> 01:22:18,800
Τι;

1912
01:22:20,033 --> 01:22:21,333
Γιατί;

1913
01:22:21,467 --> 01:22:23,467
Μπορώ να γράψω από οπουδήποτε,

1914
01:22:23,600 --> 01:22:26,133
και όταν έρθει η ώρα,
Μπορώ να βρω έναν εκδότη,

1915
01:22:26,266 --> 01:22:28,133
αλλά αυτό...

1916
01:22:28,266 --> 01:22:29,734
είναι τώρα.

1917
01:22:32,033 --> 01:22:35,867
Σε ερωτεύομαι και εγώ.

1918
01:22:47,867 --> 01:22:51,367
Βλέποντας ως Χριστούγεννα
είναι ακριβώς στη γωνία...

1919
01:22:54,066 --> 01:22:55,400
Προχώρα.

1920
01:22:59,400 --> 01:23:00,500
Δεν είναι πολύ κολλώδες, έτσι;

1921
01:23:00,633 --> 01:23:02,333
-Οχι!
-Καλά.

1922
01:23:02,467 --> 01:23:03,600
Αρκετά εύρωστο.

1923
01:23:03,734 --> 01:23:04,867
Το λατρεύω.

1924
01:23:05,000 --> 01:23:07,633
Μπορεί να μην το έχετε προσέξει
οι καρφίτσες της Marcy,

1925
01:23:07,767 --> 01:23:08,934
αλλά προσέχεις.

1926
01:23:13,767 --> 01:23:14,633
Το είδες αυτό;

1927
01:23:14,767 --> 01:23:16,200
Ο φάρος μόλις άναψε.

1928
01:23:16,333 --> 01:23:17,667
Δεν ξέρω
αν ήταν ο φάρος,

1929
01:23:17,800 --> 01:23:20,033
αλλά, ναι,
Νόμιζα ότι είδα φως.

1930
01:23:20,166 --> 01:23:21,533
Πιθανότατα κύμα ρεύματος,

1931
01:23:21,667 --> 01:23:23,000
κύμα ενέργειας,
κάτι τέτοιο.

1932
01:23:23,133 --> 01:23:25,800
Ίσως,

1933
01:23:25,934 --> 01:23:27,967
αλλά είναι Χριστούγεννα,

1934
01:23:28,100 --> 01:23:30,433
και τότε είναι που
η μαγεία γίνεται.




